大衛(wèi)·哈伯說(shuō)他“很激動(dòng)”回歸《怪奇物語(yǔ)》:“我已經(jīng)準(zhǔn)備好工作了”

David Harbour is ready to return to Hawkins!
大衛(wèi)·哈伯準(zhǔn)備回霍金斯了!

While attending the BoxLunch Holiday Gala, an event honoring Feeding America, in Los Angeles earlier this week, the actor, 48, told PEOPLE that he is “thrilled” to start working on Stranger Things again now that SAG-AFTRA’s strike has ended.
本周早些時(shí)候，這位48歲的演員在洛杉磯參加了為紀(jì)念“喂養(yǎng)美國(guó)”而舉辦的BoxLunch假日晚會(huì)，他告訴《人物》雜志，既然SAG-AFTRA的罷工已經(jīng)結(jié)束，他“很激動(dòng)”能重新開(kāi)始《怪奇物語(yǔ)》的工作。

Harbour, who portrays Jim Hopper in the beloved Netflix show, says that he will be back in the Stranger Things saddle starting on Monday.
在Netflix熱播劇《怪奇物語(yǔ)》中飾演吉姆·霍珀的哈伯表示，他將于周一回歸《怪奇物語(yǔ)》。

“I mean, I don't know if we'll be shooting next week, but yeah, as soon as possible,” he told PEOPLE, adding that he heard from showrunners immediately after news of the strike's conclusion hit social media.
“我的意思是，我不知道我們是否會(huì)在下周拍攝，但是是的，會(huì)盡快，”他告訴《人物》雜志，并補(bǔ)充說(shuō)，在罷工結(jié)束的消息在社交媒體上傳播后，他立即從制片人那里得到了消息。

“They literally called me, I think it was 10 minutes after the SAG thing on Twitter,” he explained. “The first AD [assistant director] is like, ‘So, get the flight for you on Monday, right? We'll be acting in Atlanta.’”
“他們真的給我打了電話(huà)，我想那是在美國(guó)演員工會(huì)在推特上的事情之后10分鐘，”他解釋道。“第一個(gè)廣告(助理導(dǎo)演)說(shuō)，‘那么，給你訂周一的航班，對(duì)吧?我們將在亞特蘭大演出。’”

The Gran Turismo actor added that he is excited to begin working on the series’ long-awaited fifth and final season.
這位《Gran Turismo》的演員補(bǔ)充說(shuō)，他很高興能開(kāi)始參與期待已久的第五季，也是最后一季的拍攝。

“I'm thrilled with that. I'm ready to work,” he said. “I mean, there are other people that maybe aren't, but I am thrilled.”
“我很激動(dòng)。我準(zhǔn)備好工作了，”他說(shuō)。“我的意思是，有些人可能不會(huì)，但我很激動(dòng)。”

Harbour also gave a glimpse into what his life looked like amid the historic strike.
哈伯也讓我們看到了他在這場(chǎng)歷史性的罷工中生活的樣子。

“I mean, you have to ask my wife [Lily Allen], because I've been sitting on the couch depressed as hell. It's been bad,” he told PEOPLE.
“我的意思是，你必須去問(wèn)我的妻子(莉莉·艾倫)，因?yàn)槲乙恢弊谏嘲l(fā)上沮喪得要命。這太糟糕了，”他告訴《人物》雜志。

He continued, “I mean, it's like what happened to me in the same way in COVID where you think to yourself like, ‘Oh, now I kind of have all this time,’ and then you just check your Google alerts every five minutes and are just neurotically insecure. So, I did nothing.”
他接著說(shuō)，“我的意思是，這就像我在COVID中發(fā)生的事情一樣，你對(duì)自己說(shuō)，‘哦，現(xiàn)在我有這么多時(shí)間了，’然后你每五分鐘檢查一次谷歌警報(bào)，只是神經(jīng)不安全。所以，我什么也沒(méi)做。”

“I mean, I maybe read half a book, watched a bunch of TV, and then now, I'm super excited to be back,” he added.
“我的意思是，我可能讀了半本書(shū)，看了一堆電視，現(xiàn)在，我對(duì)回歸感到超級(jí)興奮，”他補(bǔ)充道。