CNN news:倫敦建筑靈感源于生活

Tell me a little bit about the inspiration behind building something that just has a triangular look to it.

告訴我一些關(guān)于建筑一些東西的靈感來源, 畢竟你們最初只是有一個(gè)三角形的形象。

Yes. Well, we wanted to create a lot of, a sense of lightness, a very light presence in the sky of London. Because London is not a city of skyscrapers. Yeah.

是的。嗯,我們想創(chuàng)建大量的、有種纖細(xì)的感覺, 讓倫敦的天空具有淡淡的那種存在感。因?yàn)閭惗夭⒉皇且粋€(gè)城市的摩天大樓。是的。

I mean this building is at the foot of the Old Bridge of London, the first bridge of London. And it's made a lot of sense to make a spire -shaped building which has a light presence going to the top, and disappearing in the sky. So this was a very, very important point for us to build them, because of its mixed shoes what we've just explained before we can do it. We have large floor plates for the offices, and then the building gets more slender to the top, and the lighter to the top.

我的意思是在這座建筑是在古老的倫敦的第一座橋梁腳下。尖塔外形建筑賦予它很多的意義，在頂端有一種非常纖細(xì)的存在感,最終消失在天空中。所以這是我們建造它非常,非常重要的一點(diǎn),因?yàn)槲覀冊谀茏龅街耙呀?jīng)解釋過。我們?yōu)檗k公室準(zhǔn)備了大的地板,然后直到大樓頂部建筑物變得更苗條,到頂部越發(fā)纖細(xì)。

We have a public viewing gallery. So you can take your children out there and then enjoy the views of London.

我們有一個(gè)公共觀景畫廊。所以你可以帶你的孩子去那里盡享倫敦的風(fēng)景。

Richard, I heard it cost about 25 pounds to get up to the place. Yes, uh we ....

理查德,我聽說來一次這個(gè)地方要花費(fèi)25磅。是的,嗯,我們....

But in terms of, you mentioned that the London skyline. London is not known for its skyscrapers. It's not a city,even though as a world-class city, it's known not like New York, or Hong Kong, or even, some would say now Dubai with its high skyscrapers, as it is. Why not, then, go for as high as you can? Why not make it the tallest building in the world?

但從你提到倫敦全景。我想說的是倫敦不是因摩天大樓而聞名。它不像是一個(gè)城市,盡管作為一個(gè)世界級城市,但它的知名不像紐約或香港,甚至有人說,現(xiàn)在的迪拜以其摩天大樓而知名。那么,為什么不盡你們所能使它達(dá)到最高呢?為什么不讓它成為世界上最高的建筑?

I think it's a matter of scale or I think a building and it stands amid as in London is a very tall building.It's not so much about the height of the building. It's more about its proportion as a presence. And I think this height, and we've been able to make it slender, it makes a lot of sense. So I don't think we need to go high in that sense.

我認(rèn)為這是一個(gè)規(guī)模的重要問題或我認(rèn)為這棟建筑拔地而起后它在倫敦就是一個(gè)非常高的建筑。與其說它是關(guān)于建筑的高度。更多是關(guān)于它作為一種存在的感覺。而且我認(rèn)為這樣的高度,我們已經(jīng)能使它修長,它是有很多意義的。所以我不認(rèn)為我們在這種層面上需要再加高。

If you can describe it for or explain it to me as simply as possible. Talk to me about the physics of it. I mean that it seems as though if something that could ....Well, actually to build a spire-shaped tower makes a lot of sense. Because it's stronger at the bottom, it holds.And then it gets more slender, it takes less wind force at the top. So it's a very logical engineer in shape. So with the engineer, we are actually being able to build a very economic and very rational tower. It may not look like what it actually is, because the physics makes sense being slender at the top, being larger at the bottom.There're a lot of interesting things, a lot of interesting facts about this building. I hear there's 95% of the construction materials are as from recycled materials. Talk to me about the importance of that.

如果你可以盡可能的簡單易懂的這樣描述或解釋給我。跟我談?wù)勎锢?。我的意思?好像如果一些東西,可以....

實(shí)際上,建造一座螺旋形狀的塔很有意義。因?yàn)樗蟮撞繄?jiān)實(shí),因?yàn)樗兄亍２⑶宜谥笞兊酶鐥l, 在頂部它需要更少風(fēng)的阻力。所以這是一位非常合乎邏輯的工程師的杰作。所以有了這位工程師,我們實(shí)際上是能夠建造一座非常經(jīng)濟(jì)及非常合理的塔。這看起來可能不像它真正的樣子,因?yàn)槲锢碜饔檬鬼敳扛用鐥l,底部更加堅(jiān)實(shí)。

還有很多有趣的事情, 這幢建筑有許多有趣的事情。我聽說有95%的建筑材料是由回收材料制造。談?wù)勥@一點(diǎn)的重要性。

Well, I think we're living in a more and more fragile world today. So, so we need to be responsible, and build responsible. For example you'd have a facade, we have a very active facade so all the sun radiation, is taken out of the building with blinds in the double facades. So it was very active and intelligent facade. So it's very important if you, if you work until that you with and, and to improve the performances of the building.

嗯,我認(rèn)為我們現(xiàn)今生活在一個(gè)越來越脆弱的世界。所以,所以我們需要有責(zé)任,并建立責(zé)任感。例如你會有一個(gè)帷幕,我們有一個(gè)多功能的帷幕，能夠致盲所有太陽輻射使其進(jìn)入到雙重帷幕當(dāng)中。這是非常積極和智能的帷幕。所以這是非常重要的,如果你,如果你一直努力,就會自然而然提高建筑物的能力。