托福閱讀長(zhǎng)難句100句:雅典貴族的力量

　　The strength of the Athenian aristocracy was further weakened during the rest of the century by the rise of a type of government known as a tyranny, which is a form of interim rule by a popular strongman (not rule by a ruthless dictator as the modem use of the term suggests to us). (TPO40, 54)

　　tyranny /'t?r?ni/ n. 殘暴，專(zhuān)橫，專(zhuān)制

　　interim /'?nt?r?m/ adj. 臨時(shí)的，暫時(shí)的

　　ruthless /'ru?θl?s/ adj. 無(wú)憐憫心的，殘忍的

　　dictator /d?k'te?t?/ n. 獨(dú)裁者;霸道的人，愛(ài)發(fā)號(hào)施令者

　　rule n. 統(tǒng)治，管理

　　大家自己先讀，不回讀，看一遍是否能理解

　　The strength of the Athenian aristocracy was further weakened (during the rest of the century) (by the rise of a type of government) (known as a tyranny), (which is a form of interim rule by a popular strongman) (not rule (by a ruthless dictator) (as the modem use of the term suggests to us)).(TPO40, 54)

　　托福閱讀長(zhǎng)難句100句解析：

　　這個(gè)句子的主干就是：

　　The strength of the Athenian aristocracy was further weakened

　　修飾一：(during the rest of the century) ，介詞短語(yǔ)

　　中文：在這個(gè)世紀(jì)剩余的時(shí)間里

　　修飾二：(by the rise of a type ofgovernment)，介詞短語(yǔ)

　　中文：一種類(lèi)型政府的崛起

　　修飾三：(known as a tyranny) ，非謂語(yǔ)動(dòng)詞

　　中文：稱(chēng)之為專(zhuān)制

　　修飾四：(which is a form of interim ruleby a popular strongman) ，從句

　　中文：它是被一個(gè)鐵腕人物暫時(shí)管理的一種形式

　　修飾五：(by a ruthless dictator) ，介詞短語(yǔ)

　　中文：通過(guò)一個(gè)無(wú)情的獨(dú)裁者

　　修飾六：(as the modem use of the termsuggests to us)，從句

　　中文：正如現(xiàn)在使用這個(gè)詞表明的那樣

　　托福閱讀長(zhǎng)難句100句參考翻譯：

　　在這個(gè)世紀(jì)剩余的時(shí)間里，雅典貴族的力量由于專(zhuān)制政府——它是被一個(gè)鐵腕人物暫時(shí)管理的一種形式(不是我們現(xiàn)在使用這個(gè)詞表明的那樣是由一個(gè)無(wú)情的獨(dú)裁者統(tǒng)治)——的興起進(jìn)一步削弱了。

　　這個(gè)句子的主要修飾成分就是從句、介詞短語(yǔ)和非謂語(yǔ)動(dòng)詞，大家務(wù)必想清楚，每一個(gè)修飾成分修飾的是什么，才能看清楚這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)。