托福閱讀長(zhǎng)難句100句：有聲電影產(chǎn)業(yè)化

　　In Europe it took a little longer, mainly because there were more small producers for whom the costs of sound were prohibitive, and in other parts of the world problems with rights or access to equipment delayed the shift to sound production for a few more years. (though cinemas in major cities may have been wired in order to play foreign sound films) (TPO12, 63)

　　prohibitive /pr?'h?b?t?v/ adj. (指價(jià)格等)高得買(mǎi)不起的;禁止性的

　　我是分界線，大家先自己一遍速讀哦。

　　(In Europe) it took a little longer,(mainly because there were more small producers) (for whom the costs of sound were prohibitive),and ( in other parts of the world) problems (with rights or access to equipment) delayed the shift to sound production (for a few more years) ( though cinemas in major cities may have been wired in order to play foreign sound films). (TPO12, 63)

　　托福閱讀長(zhǎng)難句100句分析：

　　本句的主干就是一個(gè)并列結(jié)構(gòu)：it took a little longer and problems delayed the shift to sound production

　　修飾一：(In Europe)，介詞短語(yǔ)

　　修飾二：(mainly because there were more small producers)，從句

　　中文：主要是因?yàn)橛懈嘈〉闹圃焐?/p>

　　修飾三：(for whom the costs of sound were prohibitive)，從句，修飾produces

　　中文：對(duì)于他們來(lái)說(shuō)轉(zhuǎn)換聲音的成本巨大

　　修飾四：(with rights or access to equipment)，介詞短語(yǔ)，修飾problems

　　中文：專(zhuān)利權(quán)以及設(shè)備的問(wèn)題

　　修飾五：(for a few more years)，介詞短語(yǔ)

　　修飾劉：(though cinemas in major cities may have been wired in order to play foreign sound films)，括號(hào)，解釋說(shuō)明

　　中文：雖然在很多大城市的影院為了播放國(guó)外有聲電影已經(jīng)用線裝好了設(shè)備

　　托福閱讀長(zhǎng)難句100句參考翻譯：

　　歐洲花得時(shí)間要長(zhǎng)一些，主要是因?yàn)橛懈嘈〉闹圃焐?，?duì)于他們來(lái)說(shuō)轉(zhuǎn)換聲音的成本巨大。在世界其它部分，專(zhuān)利權(quán)以及設(shè)備的問(wèn)題延遲了向聲音產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)變很多年。(雖然在很多大城市的影院為了播放國(guó)外有聲電影已經(jīng)用線裝好了設(shè)備)

　　這個(gè)句子的主要修飾成分就是從句、介詞短語(yǔ)，大家務(wù)必想清楚，每一個(gè)修飾成分修飾的是什么，才能看清楚這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)。