專四聽力新聞熱詞及詳解 第2期(head in the sand approach)

　　鴕鳥政策：

　　head in the sand approach

　　美國當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬于上周日在接受電視采訪時(shí)表示，美國經(jīng)濟(jì)面臨的最大挑戰(zhàn)是“使人們重回工作崗位”。奧巴馬還巧妙地回答了關(guān)于美國汽車業(yè)的問題，他表示，“我認(rèn)為國會正在做正確的事情，即要求出臺強(qiáng)迫汽車業(yè)同意的有條件救助方案”。

　　請看外電的報(bào)道：

　　The president-elect said it is important that domestic carmakers survive the current crisis, although he accused the industry's executives of taking a "head in the sand approach" that has prevented their companies from becoming more competitive.

　　盡管美國當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬指責(zé)汽車行業(yè)主管們的“鴕鳥政策”使公司無法更具競爭力，但他仍然表示國內(nèi)汽車業(yè)擺脫目前的困境非常重要。

　　在上面的報(bào)道中，head in the sand approach就是指“鴕鳥政策”。有時(shí)也寫成ostrich policy。據(jù)說鴕鳥在遭到外敵追趕不能逃脫時(shí)，就會讓頭鉆進(jìn)沙里，以為自己什么都看不見就會太平無事。殊不知，自己大大的屁股露在外面，更加引人注目。后來人們用它來嘲諷拒絕面對現(xiàn)實(shí) ，自欺欺人的政策 。這個(gè)名詞最初見于1891年9月12日英國的新聞和文學(xué)刊物《蓓爾美爾文學(xué)新聞》上，后來被廣泛運(yùn)用到外交和經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域而逐漸流傳開來。

　　Head in the sand意思是“逃避現(xiàn)實(shí)”，如：If there is a difficulty, you cannot just bury your head in the sand.(如果有困難，你不能逃避它)。除了bury one’s head in the sand外，我們還可以用have/put one’s head in the sand來表示這個(gè)意思，如：It's no use having your head in the sand .You should try to solve the problem.(逃避現(xiàn)實(shí)是沒有用的。你應(yīng)該嘗試解決問題)。“逃避現(xiàn)實(shí)的人”，我們一般稱之為ostrich或者escapist。