薄冰英語語法 第二十章 標點符號(1-3)

20.1 概說

標點符號是書面語中一系列表停頓、節(jié)奏和語調(diào)的符號，用以表示句子成分或句子成分的隔離或特指。如：

(1)You spend all your money on beer and then complain about being poor, but you can’t expect to have your cake and eat it too, you know. 你把錢都買啤酒喝了，于是就叫窮，但你要知道，錢和啤酒是二者不可得兼的。(句中兩個逗號起隔離的作用，can’t中的“,”特指省字)

(2)The dark days are drawing to an end. Soon it will be spring once more. 黑暗的日子正在結(jié)束。春天又將來臨。(句號在兩句之間起隔離作用)

(3)What delightful weather we are having! 我們這里現(xiàn)在的氣候真好啊!(感嘆號特指驚訝或贊賞)

英語中常用的標點符號有：

句號(period).

逗號(comma),

冒號(colon):

分號(semi-colon);

問號(question mark)?

感嘆號(exclamation mark)!

破折號(dash)–

引號(quotation) “ ”或‘’

連字號(hyphen)-

省字號(apostrophe)’

英語的標點符號與漢語的標點符號有很多相同之處;但亦有一些區(qū)別。如下：

1)英語的句號須用實點“.”，漢語則常用一小圓圈“。”。

2)英語里有省字號“’”，漢語則沒有。

3)漢語有書名號“《》”，如《新英漢詞典》，英語則沒有。英語表書名常用每一個詞的第一個字母大寫的方式，如A New English Chinese Dictionary，在文中常用斜體字表示。

4)漢語還有頓號，英語也沒有。

[注]英語標點符號除上述十種外，還有刪節(jié)號(一般為…)，括號(( )、[ ]、〈 〉、{ }等)、斜線(∕或\)、星號(*)、代字號(~)、脫字號(∧)、小記號(∨)、斜十字(╳)、斜體字以及下劃線等。

在英語句子末尾，可用句號、問號或感嘆號。在陳述句的末尾一般用句號。如：

(4)The party was in celebration of Mother’s silver wedding. 這次聚會是為紀念母親的銀婚而舉行的。

疑問句的末尾一般用問號。如：

(5)Do you expect him back tonight? 你指望他今晚回來嗎?

感嘆句的末尾常用感嘆號。如：

(6)How blue the sky is! 天真藍啊!

祈使句的末尾可用句號，也可以用感嘆號。如：

(7)Don’t cry. 不要哭。(用句號)

(8)Look out! 小心!(用感嘆號)

在句子當(dāng)中可用逗號、分號、冒號、破折號、引號等。如：

(9)She wants bread, meat, milk, sugar and tomatoes. 她要買面包、肉、牛奶、糖和番茄。(句中用逗號)

(10)He will return from Houston; his sister will stay another month. 他將從休斯敦回來;他姐姐還要再待一個月。(句中用分號)

(11)The agreement provides for the delivery of the following raw materials: cotton, wool, jute, and others. 協(xié)議規(guī)定提供下列原料：棉花、羊毛、黃麻等等。(句中用冒號)

(12)My mother told me—this was twenty years ago—that I should marry someone rich. 我的母親曾告訴我——這已是20年前的事了——我應(yīng)該嫁一個有錢的人。(句中用破折號)

(13)The sentry shouted, “Halt!” 哨兵喊道，“站住!”(句中用引號)

20.2 句號的用法

句號用在一句子的末尾，表示一句話說完后的停頓。句號不但用于陳述句，亦可用于祈使句、感嘆句以至疑問句。如：

(1)He has only been there two or three times. 他只到過那兒兩三次。(陳述句)

(2)Put the dictionary on the shelf. 把字典放在書架上。(祈使句)

(3)How things get around! Everyone must know you are in town. 消息傳得多快!人們一定都知道你到城里來了。(第一句是感嘆句，其末尾是句號)

句號也可用于不需要對方回答的疑問句。如：

(4)Will you weight it, please. 請你稱一稱它。(表請求)

一些縮略詞須用省略句號。如：

kg. 千克

c. c.(或cc.)立方厘米

a. m. 上午

n. 名詞

pron. 代詞

conj. 連詞

i. e. 即

etc. 等等

No. 第…

Mr. 先生(亦可不用句號)

Mrs. 太太(亦可不用句號)

[注]在當(dāng)代英語里，有些指集體的縮略詞常不用省略句號，如：

UN聯(lián)合國

USA 美國

UK 聯(lián)合王國

CPC 中國共產(chǎn)黨

20.3 逗號的用法

逗號表示很短的停頓，其用法可分為：

1)用于并列詞語之間，連詞之前用不用逗號均可。如：

(1)There are many theatres, museums, and libraries in Paris. 巴黎有許多劇院、博物館和圖書館。(逗號用于并列名詞之間)

(2)He was a weak, small, spare old man. 他是一位瘦小體弱的老人。(逗號用于并列形容詞之間)

(3)Bill saluted, turned, and went out. 比爾敬禮，轉(zhuǎn)身，走了出去。(逗號用于并列動詞之間)

(4)He should, or rather must, attend better to his studies. 他應(yīng)該，更正確地說，必須更加注意自己的學(xué)業(yè)。(逗號用于并列的情態(tài)動詞之間，or rather之前須用逗號)

(5)Young Jolyon, his wife, his two children, and his dog Balthasar, were out there under a pear-tree. 小喬利安，他的妻子，他的兩個孩子，以及他的狗巴爾薩莎爾，都在外面的梨樹下。(逗號用于并列的短語之間)

2)用于描述性定語之前。如：

(6)The ground was covered with crocuses, yellow, violet, white. 地上覆蓋著藏紅花，有黃色的，紫色的，白色的。(描述性定語是形容詞)

(7)The meeting, attended by over five thousand people, welcomed the Chinese delegation. 他們集會歡迎中國代表團，到會的有5千多人。(描述性定語是一過去分詞短語，前后都有逗號)

(8)The servant led me through a passage into a room, in there was a fire. 仆人領(lǐng)我經(jīng)過一個通道進入一個房間，房間里生著火。(描述性定語是一從句)

3)用于同位語之前。如：

(9)She was dressed in grey, the colour of a pigeon’s feathers. 她一身灰色，即鴿毛色。

(10)We, his students, listened eagerly, busily taking down his words. 我們作為他的學(xué)生都認真聽講，不停地把他的話記下來。

[注]在圖書索引中，姓與名之間常須用逗號。如：

Shaw, George Bernard 1856-1950 蕭伯納(1856-1950)

Twain, Mark 1835-1910 馬克•吐溫(1835-1910)

4)用于某些主語補語之前或之后。如：

(11)He turned a little, so that he could see her better; then he began to watch her, fascinated. 他微微轉(zhuǎn)身，以便能對她看得更清楚一些;接著他就開始盯著她看，他被迷住了。(主語補語fascinated前有逗號)

(12)Jubilant, he broke out the bottle of champagne. 他非常高興，就打開了那瓶香檳酒。(主語補語jubilant后有逗號)

5)用于某些用作狀語的詞語之前或之后。如：

(13)“What is it?” whispered Edith, fearfully. “出什么事啦?”伊迪絲低聲說道，她感到害怕。(狀語fearfully之前有逗號)

(14)The next day, late in the evening, Charles was killed by a group of white men. 第二天深夜，查爾斯被一伙白人殺害了。(the next day與late in the evening是用作狀語的兩個短語，第一個短語之后有逗號，第二個短語之后也有逗號)

(15)She’s far too considerate, if I may say so. 她太體貼人了，如是我可以這樣說的話。(if引導(dǎo)的狀語從句位于句末，其前有逗號)

(16)He swore, come what would, he would never strike again. 他發(fā)誓，無論如何，再也不打人了。(讓步狀語從句come what would的前后皆有逗號)

6)用于置于句首的直接引語之后。如：

(17)“Yes, yes, I’ll bear it in mind,” said Mr. Wakam hastily. “是，是，我會把它牢記在心的，”韋克姆先生急忙說。

(18)“Well, really,” cried Hanse, “it is very kind if you to ask.” “啊，真是，”漢斯高聲說道，“謝謝你問我好。”(這里直接引語被分為兩部分，第一部分之后須用逗號)

7)用于兩個分句之間。如：

(19)We’re here anyway, and that’s luck. 不管怎樣我們終于到這里了，真是幸運。(連詞and之前有逗號)

(20)The hero is dead, but his name still lives. 英雄雖死猶生。(連詞but前有逗號)

有時兩個分句之間，亦可不用連詞。如：

(21)Some persons like to eat radishes, others prefer cabbages. 有人喜歡吃小蘿卜，有人則喜歡吃洋白菜。

[注]兩個分句較短或關(guān)系較密切時則可不用逗號。如：

①Law is one thing and right is another. 法律是一回事，公理是另一回事。

②Please come for I am ill and must see you. 請來吧，因為我病了，必須見你。

8)用于獨立成分之前或之后。如：

(22)Comrades, I love you. 同志們，我愛你們。(演說開頭所用的comrades，friends，ladies and gentlemen等之后亦常用逗號，與漢語用冒號不同)

(23)Hey, where’s the tickets? 嗨，票在哪兒?

(24)What was worse, we had no watch or clock. 更糟的是，我們沒有表也沒有鐘。

(25)Hello, Bill. 你好， 比爾。

(26)Crocodiles, in fact, do not particularly like human flesh. 鱷魚事實上并不特別喜歡人肉。

[注一]在較長的主語之后有人也用逗號，如Workers of the Baiyin City Knitting Mill in Northwest China’s Gansu Province, are manufacturing children’s knitwear.(中國西北甘肅省的白銀市紡織工廠的工人們正在紡織兒童服裝)

[注二]書信末尾的Yours sincerely(多用于英國)或Sincerely yours(多用于美國)之后須用逗號。逗號還常用于日期和地址。如：

October 1 , 1949 1949年10月1日

25 Suzhou Street, Beijing, China 中國北京蘇州街25號