美國(guó)俚語(yǔ)大全:downplay“輕描淡寫(xiě)”或者“低調(diào)處理”

downplay“輕描淡寫(xiě)”或者“低調(diào)處理”

今天要學(xué)的習(xí)慣說(shuō)法是：downplay。 downplay這個(gè)習(xí)慣說(shuō)法出現(xiàn)在四、五十年前，down這個(gè)詞最基本的意思是“向下”或者“降低”。組成downplay這個(gè)復(fù)合詞的第二部分是play，play這個(gè)詞可以解釋為“播放”音樂(lè)或者“彈奏”樂(lè)器。

這樣說(shuō)來(lái)downplay這個(gè)詞原來(lái)的意思可以是低聲地播放或者演奏。這也許就是downplay這個(gè)習(xí)慣說(shuō)法的出典，當(dāng)然作為習(xí)慣說(shuō)法是取它的象征意義的。

我們看個(gè)例子來(lái)體會(huì)它的意思吧。說(shuō)話(huà)的人在跟同事議論他們的老板。他們公司剛爭(zhēng)取到一筆大生意的合同，那意味著公司的業(yè)務(wù)將大有發(fā)展，但是他看不慣老板宣布這條特大喜訊的方式。我們聽(tīng)聽(tīng)他怎么說(shuō)：

例句：This will double our business for the next three years. But it's strange how much he downplayed such good news when he told us. Maybe he's afraid that we'll all ask him for higher salaries because we'll all have to work harder than now.

他說(shuō)：這份生意合同在今后三年會(huì)把我們的業(yè)務(wù)加一倍，但是奇怪的是老板卻輕描淡寫(xiě)地向我們宣告這么好的一條消息，可能是老板生怕我們都會(huì)要求他加工資的緣故吧，因?yàn)檫@一來(lái)我們都不得不比現(xiàn)在更賣(mài)力地干活了。

這種業(yè)務(wù)大有發(fā)展的消息原是值得好好慶賀一番的，而這位老板可能是唯恐張揚(yáng)了會(huì)激起員工紛紛來(lái)爭(zhēng)工資待遇，所以有心低調(diào)處理這個(gè)宣告，可見(jiàn)downplay這個(gè)習(xí)慣說(shuō)法意思是“輕描淡寫(xiě)”或者“低調(diào)處理”。

有些語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為downplay這個(gè)習(xí)慣說(shuō)法來(lái)自鋼琴的弱音踏板，彈鋼琴的時(shí)候踩下弱音踏板會(huì)使樂(lè)聲比平常低柔，這就產(chǎn)生了另一個(gè)習(xí)慣說(shuō)法：soft-pedal。 Soft-pedal由soft和pedal兩個(gè)詞組成，原意是鋼琴的弱音踏板，而在中間用連詞符號(hào)連接、當(dāng)動(dòng)詞用的時(shí)候，soft-pedal就跟downplay一樣，表示“低調(diào)處理”或者“輕描淡寫(xiě)”了。