美國(guó)俚語(yǔ)大全:fly in the ointment 美中不足的事情

今天要講的習(xí)慣用語(yǔ)顯然表示人們對(duì)身邊那些蟲(chóng)子的惡感。比方說(shuō)，今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)：fly in the ointment。 fly是蒼蠅，ointment是油膏或者藥膏?？上攵⌒〉纳n蠅掉進(jìn)了一缸油膏里，可不是把好好的油膏全糟蹋了嗎?由此可以推想fly in the ointment這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)必定指雖小卻攪了全局的東西或事情。

我們聽(tīng)聽(tīng)在下面的例子里什么是fly in the ointment，或者說(shuō)什么是一次海濱之游中敗興的事兒。

例句：It was a real gorgeous day to go to the beach, sunny, breezy and the temperature was about 78. But the fly in the ointment was that Mike and I both cut our feet on some sharp coral.

他說(shuō)：那天真是去海濱的好時(shí)光：陽(yáng)光明媚、微風(fēng)拂人，而氣溫大約七十八度。 但是叫人敗興的是Mike和我的腳都被尖銳的珊瑚刮破了。

這段話里的the fly in the ointment顯然指他倆被珊瑚刮破腳那回事兒。換句話說(shuō)就是令人掃興的美中不足的事情。