美國俚語大全:take a powder 逃之夭夭

今天要講的美國俚語由powder發(fā)展而來。大家一定知道powder是“粉”，可以是撲臉的香粉，也可能是治病的藥粉或者爆炸的火藥，種類繁多。今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語是： take a powder。 習(xí)慣用語take a powder含義是出于自身的意愿或者聽從他人的命令而急匆匆地離開某處。它表達(dá)這樣的意思實(shí)在令人費(fèi)解，不知從何而來，然而有一種解釋是，這里的powder指瀉藥，服下瀉藥的人一到藥性產(chǎn)生作用的時(shí)候，難免得急不可待地離開原地，去解決個(gè)人的迫切需要。

我們看兩個(gè)例子。它們都應(yīng)用了習(xí)慣用語take a powder。第一段話說的是個(gè)銀行經(jīng)理從儲戶賬號上竊取了二百萬美元巨款后攜款潛逃。

例句1：When the police came to arrest him, they found his house empty. He'd already taken a powder with the money and left the country. Now they're looking for him in Europe and South America.

他說：當(dāng)警察上門逮捕他的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)人去樓空：他早就攜款出國潛逃了。目前警方正在歐洲和南美洲尋找他的下落。

這里的習(xí)慣用語had taken a powder意思是早已逃之夭夭。

例句2：Look, I've told you five times we have all the office equipment we need. I'll say it once more - I don't want your stuff. You've wasted enough of my time already - now take a powder!

他說：看，我已經(jīng)對你說了五遍了：我們所需要的辦公設(shè)備一應(yīng)俱全。我再跟你講一次 -- 我可不要你的貨色。你浪費(fèi)我的時(shí)間已經(jīng)夠多的了，現(xiàn)在你得馬上離開這兒!

這里的習(xí)慣用語take a powder意思雖然也是“離開”，然而是在命令對方離開。