美國(guó)俚語(yǔ)大全:No horse play in the house 什么意思?

新鄰居Smith太太請(qǐng)我們?nèi)覅⒓铀?歲女兒的生日聚會(huì)。我們買了禮物帶女兒前往。

她家的房子和院子都很大，屋內(nèi)外掛滿了彩色的氣球，地板上、院子里有各種充氣的、電動(dòng)的玩具。孩子們開(kāi)心地跑來(lái)跑去。

突然間聽(tīng)到Smith太太大聲喊道：“No horse play in the house, please!”

我一看，我的女兒正坐在一旁，玩一個(gè)充氣木馬。……我趕快告訴她把木馬拿到院子里，不要在房間里玩。

但是后來(lái)才搞明白，“no horse play in the house”的意思其實(shí)是“不要在房間里亂跑”。呵呵，真是虛驚一場(chǎng)。