醫(yī)學(xué)英語(yǔ):醫(yī)治交通事故受傷者

大夫：你哪里不舒服？

Doctor：What seems to be the problem？

病人：唉，我剛才過(guò)馬路，正趕上一輛車從拐角處開過(guò)來(lái)。由于車速過(guò)快，等司機(jī)看到我再剎車時(shí)，已經(jīng)太晚了。我被撞倒在地，從地上爬起來(lái)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我的左臂和肘部也被擦傷，并且現(xiàn)在我的肋骨有點(diǎn)痛。

Patient：Well，I was crossing the road，where a car came round the corner too quickly，and when the driver saw me，it was too late to stop. I was knocked to the ground，and when I got up，my left arm and elbow were grazed and now，I have a pain in my ribs.

大夫：讓我檢查一下吧。你哪兒疼?。?/p>

Doctor：I'll just take a look. Where does it hurt？

病人：這很難說(shuō)清楚，好象渾身都痛。

Patient：It's hard to say. It hurts all over.

大夫：我按這兒，你疼不疼？

Doctor：Does it hurt when I do this？

病人：哎呀！你一按這兒我就疼得要命。

Patient：Ouch！The pain is very bad when you press here.

大夫：你的胳膊和肘部好象沒(méi)什么問(wèn)題。但是出于安全考慮，你還是最好去照一張X光片。片子照好之后，馬上拿過(guò)來(lái)讓我看看。

Doctor：You arm and elbow seem to be all right. But，to be on the safe side，you'd better go to the X-ray Department. When the X-rays are ready，bring them back to me to examine.

病人：好的，那么待會(huì)兒再見吧！

Patient：OK. See you later.

大夫：待會(huì)兒見！

Doctor：See you then！

（Ten minutes later，the patient brings back the X-ray plates）

病人：這是我的X光片。

Patient：Here's my X-rays.

大夫：讓我看看，一切基本正常。只是這兒，你看，有點(diǎn)小問(wèn)題。有一點(diǎn)骨裂。

Doctor：I'll just take a look at it. Everything is all right，except here，see it？There's a hairline fracture.

病人：這嚴(yán)重嗎？

Patient：Is it serious？

大夫：算不上嚴(yán)重。但是，這兩三周你最好不要去上班。盡量臥床休息Doctor：No. It's not very serious， but you should take two or three weeks off work，and rest in bed as much as possible.

病人：大夫，我是否需要服用點(diǎn)什么藥呢？

Patient：Should I take some medicine，doctor？

大夫：是這樣，我會(huì)給你開一些草藥，這樣你的傷口會(huì)愈合得快一點(diǎn)。另外，你還需要服用一些口服藥。這是藥方。待會(huì)兒你拿到藥房去配藥。請(qǐng)按說(shuō)明服藥。

Doctor：All right. I'll give you some herbal medicine to help you heal quickly. In addition，I will prescribe you some medicine for oral administration. Here is a prescription. Take it to the chemist's. please take the medicine according to the instruction.

病人：我需要上石膏嗎？

Patient：Will I need to be put in plaster？

大夫：不需要。藥方里我給你開了一管藥膏。每天搽兩三次。

Doctor：No，it isn't necessary. I have presribed you a tube of ointment. Administer it two or three times a day.

病人：非常感謝您，大夫。

Patient：Thank you very much, doctor.

大夫：不客氣。再見！

Doctor：Not at all. Goodbye！

病人：再見！

Patient：Goodbye！

單詞　Words

elbow　n. 肘部

graze　v. 檫傷

ribs　n. 肋骨

plate　n. 光片

oral　adj. 口服

instruction　n. 說(shuō)明

plaster　n. 石膏

短語(yǔ)　Phrases

be knocked to the ground　被撞倒在地

to be on the safe side　出于安全考慮

take two or three weeks off work　休假兩，三周

herbal medicine　中草藥

for oral administration　口服

a tube of ointment　一管藥膏

句子　Sentence Patterns

Does it hurt when I do this？

我按這兒，你疼不疼？

To be on the safe side，you'd better go to the X-ray Department. 但是出于安全考慮，你還是最好去照一張X光片。

When the X-rays are ready，bring them back to me to examine. 片子照好之后，馬上拿過(guò)來(lái)讓我看看。

Will I need to be put in plaster？

我需要上石膏嗎？

Here is a prescription. Take it to the chemist's. 這是藥方。待會(huì)兒你拿到藥房去配藥。

Please take the medicine according to the instruction. 請(qǐng)按說(shuō)明服藥。

相關(guān)單詞

dislocation　脫臼

spain　扭傷

twist　扭傷

burn　燒傷

spasm　痙攣

tetanus　破傷風(fēng)

paralysis　癱瘓

fracture　骨折

bandage　繃帶

plaster　石膏

stitch　縫針

padding　墊，襯

pillow　枕頭

crutch　拐杖

相關(guān)短語(yǔ)

be all right　沒(méi)什么問(wèn)題

take a week off work　休假一周

rest in bed　臥床休息

clean up the wound　清洗傷口

dress the wound　包扎傷口

give sb. a few stiches　　給……縫幾針

take the stiches out　　拆線

be hospitalized　住院

right away　 立即，馬上

Related Expressions 相關(guān)表達(dá)

Your arm and elbow seem to be all right. 你的手臂和肘關(guān)節(jié)看來(lái)沒(méi)什么問(wèn)題。

You should take a week off work. 你應(yīng)該休假一周。

Though it is not very serious, you should rest in bed as much as possible. 雖然不太嚴(yán)重，但你還是要盡量多臥床休息。

Take it three times a day after meals. 每日三次，飯后服用。

Here is the prescription for your medicine. 這是給你開的藥方。

There is a cut, but luckily it is not deep. 破了個(gè)口子，不過(guò)不太深。

First, I'll clean up the wound and then we are going to dress it. 我得先清洗傷口，然后把傷口包扎起來(lái)。

I'm afraid I'll have to give you a few stiches. 恐怕我得給你縫幾針了。

Come back in a week and I'll take your stiches out. 一周之后再來(lái)，我給你拆線。

The X-ray shows a fractured ankle. X光片顯示足踝骨折。

You must be hospitalized right away. 你應(yīng)當(dāng)立即住院。

You will be treated for a fracture of the bone. 你的骨折需要治療。

You'll have to stay in the hospital for observation for two days. 你得住院觀察兩天。

Your left thumb suffers a comminuted fracture. 你左手的拇指是粉碎性骨折。