Let's clear the air.和好吧！

Let's clear the air.和好吧！

職場(chǎng)中常有爭(zhēng)取表現(xiàn)、沖刺業(yè)績(jī)、開(kāi)發(fā)客戶(hù)等機(jī)會(huì)，如果遇到競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手事后仍憤憤不平，不妨用以下3句話勸慰對(duì)方：

1 　Let's clear the air.　我們和解吧。

解析：clear the air字面意思是“清凈空氣”，另一層意思則是指“透過(guò)對(duì)話，化解心結(jié)或疙瘩”。理性對(duì)話，往往是幫助對(duì)方紓解內(nèi)心不滿的良策。

例：

If you want to clear the air between you and your team members, you have to talk to them personally.（如果你想化解與組員們之間的心結(jié)，就必須親自找他們溝通。）

2 　to bury the hatchet　言歸于好

解析：hatchet是一種短柄小斧，北美印第安人用來(lái)當(dāng)武器或工具。把斧頭埋起來(lái)，象征“休戰(zhàn)、盡釋前嫌、重修舊好”。競(jìng)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束，再怎么爭(zhēng)論也改變不了什么，應(yīng)該休戰(zhàn)了。

例：

For the peace of the office, the marketing manager and the R&D head bury the hatchet.（營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理與研發(fā)主管為了辦公室的安寧，化干戈為玉帛。）

3 　to pour oil on troubled waters　平息事態(tài)

解析：把油倒在不平靜的水面，便可以鎖住波濤，意指“調(diào)解爭(zhēng)端、平息爭(zhēng)吵”。也許只是為對(duì)方倒杯茶，主動(dòng)跟對(duì)方握個(gè)手，小小動(dòng)作就能緩和高漲的激情。

例：

That angry customer is out of control. You need to ask your supervisor to pour oil on troubled waters.（那位生氣的客戶(hù)已經(jīng)失控了，你必須請(qǐng)你的主管出面解決。）