委婉表達(dá)相反意見(jiàn)，英文該怎么說(shuō)？

委婉表達(dá)相反意見(jiàn)，英文該怎么說(shuō)？

職場(chǎng)上，要用中文表達(dá)委婉之意，通常都是說(shuō)“不好意思……”“請(qǐng)……”，但英文就不是那么回事了，不要被聽(tīng)起來(lái)象是贊同你意見(jiàn)的表達(dá)所困惑了。以下，介紹幾種職場(chǎng)上常用的英文委婉表達(dá)意見(jiàn)的方式。

1 　I'm with you… but I just don't think we should take on that project.

原意是要表達(dá)不同意，卻先說(shuō)同意。將反對(duì)意見(jiàn)接在一句看似友善的贊同后。外國(guó)人最?lèi)?ài)用but帶出后面真正要表達(dá)的想法。這句話真正要傳達(dá)的意思是：

I don't think taking on the project is a good idea.（我不認(rèn)為目前接下這個(gè)案子很合適。）

2 　I'm not so sure shutting down that factory isn't the best option after all.

借由雙重否定，負(fù)負(fù)得正，聽(tīng)這口氣狀似委婉，不確定是否為最好的抉擇，其實(shí)語(yǔ)意已經(jīng)含有強(qiáng)烈決定要關(guān)掉工廠的意味。這樣別人就算想反對(duì)，也很難反駁。

例：

I'm sorry we have to shut down that factory. We have no choice.（我們沒(méi)有選擇，必須關(guān)掉工廠。）

3 　To be honest, I do not think we have a chance of winning.

這句話看似誠(chéng)懇，掏心挖肺，其實(shí)和誠(chéng)實(shí)不相干，只是在委婉地表達(dá)個(gè)人意見(jiàn)。小心這類(lèi)詞后面帶出來(lái)的是表達(dá)意見(jiàn)，而是否真的誠(chéng)實(shí)，就見(jiàn)仁見(jiàn)智了。尤其是像to be honest、to tell you the truth這類(lèi)的句子。其他像in general、in other words、in fact、actually這類(lèi)也不必常用，直接去掉即可。

例：

I do not think we have a chance of winning.（我不認(rèn)為我們有機(jī)會(huì)贏。）