小心，這些廣告用語(yǔ)藏著陷阱

小心，這些廣告用語(yǔ)藏著陷阱

英文廣告詞往往用詞簡(jiǎn)單、信息明確，象是I'm lovin' it和Trust me, you can make it，不僅好記，而且很好套用在不同場(chǎng)合。不過(guò)，雖然廣告用語(yǔ)也可以當(dāng)作學(xué)習(xí)的養(yǎng)分，但順口之余也要留意是否有陷阱，以免貽笑大方。

1 　I'm lovin' it vs I am enjoying it　吃得很開(kāi)心

解析：正確的語(yǔ)法應(yīng)用上，like、love、hate、want、need等詞都不使用進(jìn)行式。但快餐業(yè)者卻強(qiáng)力放送I'm loving it。這里的love其實(shí)是enjoy（享受），意思是吃得很開(kāi)心。又，寫(xiě)成lovin'是故意的，因?yàn)檫@樣更接近說(shuō)話(huà)口音。

例：

Jenny is loving / enjoying her holiday at the beach.（珍妮正在海邊享受假期。）

2 　You can make it vs You can do it　你辦得到

解析：Trust me, you can make it.這句廣告詞太有名了，但是可以完成的事情，我們會(huì)說(shuō)do it而非make it。后者多半是用在比較特殊、緊迫的情況下，或說(shuō)幾乎不可能做到卻做到的情況，所以平時(shí)不太常用到它；make it最常發(fā)生在醫(yī)院急診室。

例：

I'm sorry. She didn't make it.（很遺憾，她沒(méi)有撐過(guò)去。）

3 　Think different vs Think differently　破格思考

解析：Think different是3C產(chǎn)品商的廣告語(yǔ)。正規(guī)的語(yǔ)法中，think是動(dòng)詞，照理要用副詞differently修飾，那為什么要刻意“犯錯(cuò)”呢？據(jù)說(shuō)是因?yàn)槠渥畲髮?duì)手的廣告詞就是think，因此故意借此嘲弄對(duì)方：嘿，老兄，你想錯(cuò)了。正式英文中千萬(wàn)別如法炮制。

例：

Being able to think differently is a way to think as a great leader.（能夠破格思考，就是一種學(xué)習(xí)優(yōu)秀領(lǐng)導(dǎo)者思考的方式。）