外國(guó)人最想和你聊的文化話題：完美身材

     Today the first step in a slim look is to wear clothes that are the right size, not too loose and definitely not too tight.
     穿衣顯瘦的第一步就是要穿合身的衣服，既不要太寬松，也不要太緊繃。
     Buy what fits and be objective about what length flatters your body type.
     買合身的并且適合你身材長(zhǎng)度的衣服。
     Use optical illusion triccks to look slimmer
     穿衣利用視覺(jué)差讓自己看起來(lái)更苗條。
     A-line shapes are great as well as contrast sleeves and color blocking.
     A字形服飾、撞色袖和亮色組合都是相當(dāng)不錯(cuò)的選擇。
     Black sleeves against the white body are slimming because they frame the white area making it look smaller.
     黑色袖子配白色衣身就是經(jīng)典的顯瘦服裝，因?yàn)楹谏蛭挥邳S色區(qū)域。
     Black graphic camouflages will camouflage the chest area.
     黑色迷彩圖案則可以修飾胸部。
     Use V necks, long pants, monlchromatic colors, vertical lines
     多用V字領(lǐng)、長(zhǎng)褲、單一色和豎線條的服飾。
     A neckline where you can use jewelry will distract the eye from your mid section.
     項(xiàng)鏈可以讓人們的視線從你不滿意的腰部轉(zhuǎn)移到脖子上。
     Longer pants will accentuate your leg length and make you look taller and slimmer.
     長(zhǎng)褲能增長(zhǎng)你腿部線條的比例，從而使你看來(lái)更高、更瘦。
     For many women struggling to keep slim, dieting can seem to last a lifetime.
     對(duì)于很多想保持苗條身材的女性來(lái)說(shuō)，節(jié)食可能是一輩子的事。
     Researchers have found the average woman spends 31 years on a diet over the course of her life.
     研究人員日前發(fā)現(xiàn)，普通女性一生花在節(jié)食上的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)31年。
     With curves like Kelly Brook's, the right bra is essential, so when she modeled the latest collection for Ultimo, she made sure to emphasis its support factor.
     想要擁有和凱利·布魯克一樣的曲線，一個(gè)好的文胸是少不了的。因此當(dāng)她展示Ultimo的最新款式時(shí)，就特別強(qiáng)調(diào)了這種文胸的支撐作用。
     The combination of features of the Hollywood stars makes up what people seeking plastic surgery believe would be the perfect look.
     人們認(rèn)為，如果通過(guò)整容手術(shù)集合了好萊塢明星的種種面貌和身體特征，就會(huì)擁有完美的外表。
     In the category of the most sought after body shape, former supermodel Gisele Bundchen and Jennifer Aniston were in the top three.
     在人們最向往的身材排名中，前超模吉賽爾·邦辰和珍妮弗·安妮斯頓都位列前三。
     Mad Men star Jon Hamm has the most desired jaw line, while others liked Jude Law's nose and George Clooney's hair. Mark Wahlberg, who showed off his toned physique in "The Fighter", was said to have the most sought after body.
     出演《廣告狂人》的明星喬·哈姆擁有最令人向往的下巴曲線，也有不少人喜歡裘德·洛的鼻子和喬治·克魯尼的頭發(fā)。在電影《斗士》中展現(xiàn)健美體格的馬克·沃爾伯格被認(rèn)為擁有最令人向往的身體。
     In bodily form, symmetry is beauty.
     在體型方面，勻稱就是美。
     One thing that makes men and women attractive to each other is having a symmetrical body.
     男女互相吸引的因素之一，就是擁有勻稱的身材。
     Surprisingly, women's symmetry varies through out each month.
     令人驚奇的是，女人的勻稱每一個(gè)月從頭到腳都會(huì)變化。
     As indicated by changes in the measurements of women's ears, fingers and other body parts, women become most symmetrical and most attractive-when they most need to be-on the day when they ovulate.
     測(cè)量女人耳朵，手指與身體其他部位的尺寸變化顯示：女人在最需要?jiǎng)蚍Q時(shí)會(huì)變得最勻稱，因此最有吸引力的時(shí)候就是排卵那一天。
     Men have a natural preference for women with youthfully narrow waists and fully hips.
     男人很自然會(huì)偏好青春細(xì)腰與豐臀的女人。
     Overwhelmingly they found women with a waist-to-hip ration at 0.7 as the most attractive. Marilyn Monroe was shaped just so.
     絕大多數(shù)的男人都認(rèn)為腰與臀部比率是0.7的女人最迷人。瑪麗蓮·夢(mèng)露的身材正是如此。
     At the end of the 19th century, some women even had ribs removed so they'd have that perfect narrow waist.
     十九世紀(jì)末，有些女人甚至拿掉一些肋骨，只為擁有完美的柳腰。
     New research has revealed that one in three women would give up a year of their life to have the perfect body.
     新研究顯示，女人們對(duì)身材的要求越來(lái)越瘋狂，有30%的女人寧肯放棄1年的生命，以換來(lái)自己夢(mèng)寐以求的體型。
     Overall, 30 per cent of the 320 women questioned said they would be willing to make a trade.
     在調(diào)查中，專家調(diào)查到320位婦女，她們中有30%的人在問(wèn)卷調(diào)查中都表示自己愿意用生命來(lái)?yè)Q取魔鬼身材。