外國人最想和你聊的時事話題：水療的魅力
- 雙語介紹
- 關(guān)鍵詞句
What is SPA 什么是水療
Hydrotherapy, formerly called hydropath, involves the use of water for pain-relief and treating illness. The term hydrotherapy itself is synonymous with the term water cure as it was originally marketed by practitioners and promoters in the 19th century. A hydrotherapist therefore, is someone who practices hydrotherapy.
Water cure has since come to have two opposing definitions, which can cause confusion.
(a) Water cure therapy-a course of medical treatment by hydrotherapy
(b) Water cure torture-a form of torture in which a person is forced to drink large quantities of water.
The sense used in this article is the first one, synonymous with the term hydrotherapy, and which precedes recorded use of the second sense.
Hydrotherapy in general encompasses a range of approaches and their definitions. These range from approaches and definitions which are either naturally distinct, or made so for marketing purposes, to approaches and definitions which overlap significantly, and which can be difficult to disentangle.
One such overlap pertains to spas. According to the International SPA Association (ISPA), hydrotherapy has long been a staple in European spas. It is the generic term for water therapies using jets, underwater massage and mineral baths (e.g. balneotherapy, Iodine-Grine therapy, Kneipp treatments, Scotch hose, Swiss shower, thalasso therapy) and others. It also can mean a whirlpool bath, hot Roman bath, hot tub, Jacuzzi, cold plunge and mineral bath. These treatments use physical water properties, such as temperature and pressure, for therapeutic purposes, to stimulate blood circulation and treat the symptoms of certain diseases.
SPA水療(hydrotherapy)排毒（elimination of toxicant）通常與之后的香薰按摩（aromatherapy massage）一同進行。一整套的SPA水療排毒過程一般是在沐浴、去角質(zhì)（defoliator）、敷泥之后，利用高科技水療儀的冷暖沐浴水柱為躺在水療床上的客人做身體沖射，刺激身體細胞（cell）使其呈現(xiàn)活躍狀態(tài)，再配合手法專業(yè)的推拿按摩(nephropathy)，保持細胞良好狀態(tài)，加速代謝和循環(huán)，達到排毒、耗脂、減肥(loose weight)的目的。最適合體內(nèi)循環(huán)(intracorporeal circulation)不暢、易水腫(edema)的人士。根據(jù)統(tǒng)計，許多女性不愛運動，但又希望擁有健康而漂亮的外表與內(nèi)在。這些怕懶又愛美的女性，藉由SPA的機器或是手法按摩，進而達到"淋巴引流排毒"(eliminating poison through lymph drainage from the whole body)的作用，是相當不錯的一個好選擇。
SPA refers to the external use of water in the medical treatment of certain diseases.
水療法是指對某些病癥外用水的醫(yī)療方法。
The water treatment was new now.
時下，水療法是個新玩意兒。
Modern medicinal bathing or hydrotherapy first became popular in the United States.
現(xiàn)代沐浴療法和水療法首先開始在美國流行。
To drink 350-500ml warm water can help excrete toxins after treatment.
喝350-500毫升溫水有助于治療后排泄毒素。
The Heavenly Spa offers a range of treatments for the renewal of the body, soul and mind.
天堂水療提供各種放松和恢復(fù)的護理，從中式按摩到治療性的水療，洗盡疲勞，恢復(fù)活力，放松心靈。
There are 6 VIP rooms for SPA water treatment massage with separate bath facilities.
SPA水療按摩，特設(shè)有6間均帶獨立洗浴設(shè)備的包房。
If the proper massage was combined with the Chinese herb bath, the curative effect would be increased.
在中藥浴式水療過程中，配合適當?shù)耐颇弥委?，進一步提高療效。
I have taken the matter up with Hydro this end to try to push the shipper into delivering the cargo before the vessel arrives.
我已經(jīng)和水療院方面就問題達成一致，盡量催促托運人在船到來之前發(fā)貸。
The spa is a sophisticated urban sanctuary featuring a series of therapies and treatments.
而水療中心則如都市中非同凡響的世外桃源，備有一系列特色療程及護理服務(wù)。
It also features a host of world-class culinary experiences as well as chic bars, an outdoor garden podium and a luxurious day spa.
機構(gòu)更隆重引入多種世界級之餐饗體驗，更設(shè)有時尚酒吧、室外花園平臺及豪華日間水療服務(wù)。
The resort offers the largest hydro and water fair, and you can enjoy 20 types of spa services.
度假村中設(shè)有水療院和最大的水上游樂園，在那里您可以享受到20種不同種類的溫泉。
Seasoned travelers, the ones who spend a lot of nights in hotels, crave luxuries, including spas and bathrooms with lots of extras.
經(jīng)常投宿飯店、閱歷豐富的旅客向往奢華享受，包括有水療設(shè)施及附加多樣額外享受的浴室。
Other than just simply cleanning the skin, this hydrotherapy tub assists in regulating body temperature, improving blood circulation and perspiration, stimulating muscles and breathing patterns as well as simply relaxing the body and mind.
除了清潔作用外，這個水療浴缸有助于調(diào)節(jié)體溫，促進血液及呼吸系統(tǒng)之循環(huán)，提高身體含氧量，以及舒緩身心壓力。
A lavish Spa, well-equipped Health Club and exclusive Executive Lounge add color to the already inspiring experience.
舒適宜人的水療中心，器械齊全的健身中心及尊貴的行政酒廊使這原已心動的膳宿體驗增添異彩。
The resort, a retreat for leisure and rejuvenation, has two 18-hole golf courses (one championship course), a PGA-approved golf academy, gym, indoor swimming pool, SPA and tennis.
休閑而充滿活力的度假村內(nèi)擁有一座18洞高爾夫球場(錦標賽球場)，還有一座得到PGA認證的高爾夫?qū)W校，一家健身中心，室內(nèi)游泳館，水療中心和一座網(wǎng)球館。
Part 3 Let's Talk！ 開始交流吧！
Nicole: Good morning, Dianna, long time no see.
妮可：早上好，戴安娜，好久不見了。
Dianna: Morning Nicole.
戴安娜：早上好，妮可。
Nicole: I heard that you've been to a vocation?
妮可：聽說你去度假了？
Dianna: Yes. My work in the past few days is very tired, so I spend several days on vocational village to have a rest.
戴安娜：是的。前段時間工作很累，所以上周去度假村休息了幾天。
Nicole: Is there any entertainment facilities?
妮可：度假村里有什么娛樂設(shè)施嗎？
Dianna: This super luxury hotel and resort is located at Dameisha, Yantian District and is part of the new sparkling OCT East development which includes theme parks, two golf couts, SPA, 1000seat theater, large Tea Garden, and so many attractions.
戴安娜：這家超豪華的旅游度假酒店坐落于鹽田區(qū)大梅沙，位于被稱為深圳旅游一大亮點，擁有主題公園、兩個高爾夫球場、水療、可容納一千人的劇場、茶園以及其他游覽景點的東部華僑城旅游景區(qū)內(nèi)。
Nicole: Woo, it seems so great! I admire you!
妮可：哇，聽上去太棒了！我真是羨慕你！
Dianna: Yes. The facilities there are perfect, which is a superexcellent place for amusement and relaxation.
戴安娜：是的。里面的設(shè)施非常完善，是一個娛樂放松的絕佳地方。
Nicole: The SPA there must be great, have you ever done that?
妮可：度假村的水療應(yīng)該很棒吧，你去做過嗎？
Dianna: Sure, I often do SPA in daily time, and can't miss this opportunity.
戴安娜：當然，我平日里就經(jīng)常做水療，當然不會錯過這個機會。
Nicole: How do you feel?
妮可：感覺怎么樣？
Dianna: Perfect! I enjoyed the whole process and feel relaxed all over.
戴安娜：太棒了！整個過程都非常享受，全身都感到非常輕松。
Nicole: Some people choose to do SPA at home, which bears a relatively good effect.
妮可：現(xiàn)在有些人選擇在家里做水療，效果也不錯。
Dianna: However, I prefer to do SPA at the SPA center. There is one near our company.
戴安娜：不過我還是更喜歡去水療中心做。咱們公司附近就有一家不錯的水療中心。
Nicole: Really? We can go there together.
妮可：是嗎？我們可以一起去。
Dianna: Good idea.
戴安娜：好主意。
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
