外國人最想和你聊的名人話題：溫斯頓·丘吉爾

     Winston Churchill is another example.
     溫斯頓·丘吉爾是我的另一個榜樣。
     Early on the third morning Hoprins visited Churchill.
     第三天清早，霍普金斯謁見了丘吉爾。
     This is a clip from one of Churchill's well-known speeches.
     這是丘吉爾著名演說中的一段。
     Chaucer, Shakespeare, Hemingway and Churchill were all men of letters.
     喬叟、莎士比亞、海明威和丘吉爾都是文人。
     People still remember Churchill for his rolling phrases, his magnificent voice.
     人們還記得丘吉爾滔滔不絕的演說和洪亮的聲音。
     Britain's departure is hardly graceful, but it would come as little surprise to Churchill.
     英軍的撤離不能說是有面子的，但是這對丘吉爾來說應(yīng)該一點也不意外。
     It was later said of Churchill that he mobilized the English language and sent it into battle.
     后來有人說丘吉爾讓英語行動起來，并把它送上了戰(zhàn)場。
     Churchill was making notes in the margin of a typewritten report, and as he scribbled he occasionally muttered.
     丘吉爾正在審批一份打印的報告，一面潦草地作眉批，一面低聲自言自語。
     Churchill can, and by driving himself he will succeed, until the last decade of his life, in holding his affliction at bay.
     而且直到生命的最后十年，丘吉爾都能成功地迫使自己遏制住極端的苦惱。
     I had a informal chat president Roosevelt and Churchill.
     我與羅斯?？偨y(tǒng)和丘吉爾首相進行了一次非正式的談話。
     Churchill, one of the 20th century's greatest orators, practiced his speeches compulsively.
     20世紀(jì)杰出的演說家英國首相丘吉爾，經(jīng)常強迫自己練習(xí)演講。
     What bothered him was that Churchill might use the incident to pretend to Germany's allies that Hitler was extending a peace feeler.
     使他感到煩惱的是，丘吉爾可能利用這次事件向德國的盟國詭稱，希特勒正在伸出和平的觸須。
     By holding up Churchill, Mr. Netanyahu is saying that courage consists of holding tenaciously to one's beliefs, regardless of popularity.
     把丘吉爾的畫像高高掛起，內(nèi)塔尼亞胡就是在說勇氣也包括要固執(zhí)于一個人的信念，不要被周圍的聲音所左右。
     Churchill said: "I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat."
     丘吉爾說："除了鮮血，辛苦，眼淚和汗水之外，我什么都不能提供。 "
     The Casablanca Conference between President Roosevelt and Churchill ended.
     羅斯福總統(tǒng)和丘吉爾在摩洛哥卡薩布蘭卡的戰(zhàn)時會議結(jié)束了。
     The BBC triggered an avalanche with its 100 Greatest Britons poll, won by Churchill.
     BBC進行了一次"100個最偉大的英國人"問卷調(diào)查，引來雪花般飛來的答案--結(jié)果丘吉爾獲勝。
     Churchill set another date for his visit.
     丘吉爾另定他的來訪日期。
     Churchill showed particular interest in naval aviation.
     丘吉爾對海軍航空特別關(guān)心。
     According to this account, the man's grandfather overheard Churchill discussing the alleged incident with US wartime General Dwight Eisenhower.
     根據(jù)這份報告，丘吉爾曾與戰(zhàn)時美國的艾森豪威爾將軍討論過這件事情。
     Clement Attlee used a cricketing metaphor to describe the effect of Winston Churchill's pre-eminence on the subsequent generation of Tory politicians.
     克萊曼艾德禮用了一個搞笑的比喻來描述溫斯頓·丘吉爾作為保守黨政治家后繼者的顯赫地位。
     Reports given to Churchill claimed that a reconnaissance aircraft returning to Britain from a mission was shadowed by a UFO as it crossed the British coast.
     在給丘吉爾的報告中聲稱：一架執(zhí)行任務(wù)返回英國的偵察機時，當(dāng)它經(jīng)過海岸時，遇見了一架UFO。
     Most vigorous character to arise anew in European affairs was Britain's Winston Churchill, First Lord of the Admiralty.
     最具活力性格的在歐洲事務(wù)中有新的提升的是英國的溫斯頓·丘吉爾，海軍部第一部長。
     As Winston Churchill hinted in his aphorism, rulers who try to govern without democracy eventually discover that none of the alternative systems works as well.
     像在溫斯頓·丘吉爾在他的名言中暗示的那樣，不依靠民主的獨裁者最終會發(fā)現(xiàn)任何別的制度都不可行。
     Churchill told de Gaulle in 1944 that, faced with a choice between the continent and le grand large, the British would always choose the second.
     1944年，丘吉爾告訴戴高樂，如果要在歐洲大陸和跨大西洋關(guān)系之間做出選擇的話，英國會堅定地選擇后者。
     Churchill desperately tried to draw America into the war.
     丘吉爾不惜一切代價要把美國拖入戰(zhàn)爭。
     Churchill is war heroism.
     丘吉爾是戰(zhàn)爭英雄主義。
     This was a work of rhetorical art that, in its seriousness, bravery and clarity, was on a par with FDR and Churchill.
     這是一件修辭藝術(shù)的杰作，其嚴(yán)肅、勇敢和清晰，堪比羅斯福和丘吉爾。
     British wartime prime minister Churchill banned the reporting for 50 years of an alleged UFO incident because of fears it could create mass panic.
     英國戰(zhàn)時前總理丘吉爾禁止50年報道UFO的事件，是因為擔(dān)心會引起大眾的恐慌。