中國(guó)人最易誤解的話第17期:各種ABC

　　The ABC hopes to settle in China.

　　(誤譯)那個(gè)美國(guó)廣播公司希望在中國(guó)設(shè)立公司。

　　(正譯)那個(gè)在美國(guó)土生土長(zhǎng)的華裔希望在中國(guó)定居。

　　American Broadcasting Company, Inc 美國(guó)廣播公司

　　America-born Chinese 美籍華人，尤指父母都是華人但在美國(guó)出生不會(huì)講中文或中文很差的美籍華人

　　更多ABC代表：

　　1. ABC分別代表三個(gè)服裝大牌Armani、BURBERRY和Christian Louboutin

　　2. ABC分類(lèi)法又稱(chēng)帕累托分類(lèi)法，最早由意大利經(jīng)濟(jì)學(xué)家帕累托于1906年首次使用。ABC分類(lèi)法的核心思想是在決定一個(gè)事物的眾多因素中分清主次，識(shí)別出少數(shù)的但對(duì)事物起決定作用的關(guān)鍵因素和種類(lèi)繁多的但對(duì)事物影響極小的次要因素

　　3. ABC百科全書(shū)(the ABCs)為英語(yǔ)世界中最負(fù)盛名的三部百科全書(shū)的集合俗稱(chēng)，即《大美百科全書(shū)》(Encyclopedia Americana)、《大英百科全書(shū)》(Encyclopedia Britannica)及《科里爾百科全書(shū)》(Collier's Encyclopedia)

　　4. 中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行——ABC(Agricultural Bank of China) 是英文縮寫(xiě)

　　5. 江上村企業(yè)金融工作室——ABC(Agency of Bank Capital)是英文縮寫(xiě)

　　6. Australian Broadcasting Corporation 澳大利亞廣播公司

　　7. Always Being Cleaning 一個(gè)衛(wèi)生巾的品牌