中國人最易誤解的表達(dá)第3期:"嗓門大的人"怎么說?

　　A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.

　　(誤譯)貝興的一頭公牛弄醒了那個(gè)酣睡的孩子。

　　(正譯)一個(gè)大嗓門的人把那個(gè)酣睡的孩子吵醒了。

　　A bull of Bashan

　　這個(gè)習(xí)語可直譯為“巴珊的公牛”。它出自Bible(《圣經(jīng)》)的Psalm(《詩篇》)：“I was cast upon you from birth. From my mother's womb you have been my God. Be not far from me, for trouble is near; for there is none to help. Many bulls have surrounded me; strong bulls of Bashan have encircled me.”句中的Bashan指巴勒斯坦東部的古國，這個(gè)習(xí)語現(xiàn)指“氣壯如牛的人;大嗓門的人”。

　　和bull有關(guān)的習(xí)語：

　　Bull market

　　“牛市”可不是“買賣牛的市場”。18世紀(jì)的歐美人選擇“牛”和“熊”這兩種動物來表示股市的漲跌。因?yàn)樵诠盼鞣轿幕校４碇?ldquo;力量、財(cái)富和希望”，而熊則代表著“抑制狂熱、消化自身、見機(jī)重生”。所以“牛市”是指證券市場的行情普遍看漲、延續(xù)較長的一段時(shí)間，“熊市(bear market)”則指不景氣的證券市場。

　　A bull in a china shop

　　“瓷器店里的公牛”是指笨手笨腳的人。這個(gè)成語表意直觀，來源有趣。據(jù)說1816年，英國派遣勛爵Lord Amherst到中國商談發(fā)展貿(mào)易問題?？伤蛔袷刂袊⒍Y節(jié)，導(dǎo)致商談失敗，最后只得無功而返。英國一家報(bào)紙于是發(fā)表漫畫，將這位勛爵畫成一只闖進(jìn)瓷器店的公牛，諷剌他粗魯敗事。由于英國人向來有John Bull的綽號，而china一詞既可以指瓷器，也可以指中國，所以這幅漫畫可謂一“畫”雙關(guān)。

　　Milk the bull

　　公牛怎能擠出奶來?所以這一短語常用來比喻方向、方法不對，肯定無法達(dá)到預(yù)期目的。在漢語中，可以翻譯為“緣木求魚”。比如：You asked him to help you just now? I think you were milking the bull, for everyone knows he is too selfish.

　　Take the bull by the horns

　　眾所周知，西班牙的斗牛比賽很有名。在比賽時(shí)，斗牛士常握著牛角以扳倒牛，這是一項(xiàng)艱難又危險(xiǎn)的動作，所以這個(gè)習(xí)語就被用來比喻“不畏艱險(xiǎn)地去做某事”。例如：Hearing the cry for help, the soldier took the bull by the horns and swam to the drowning girl without hesitation.