英語晨讀精華 Week 3 Day 3 Great Expectations(excerpt) 遠(yuǎn)大前程(節(jié)選)
Great Expectations (excerpt)
下面的一段文字選自查爾斯·狄更斯的《遠(yuǎn)大前程》（1860—1861），這是他比較晚期的作品。狄更斯在經(jīng)歷了豐富的人生后，對人、事、周圍環(huán)境及自己的生活經(jīng)歷都有了深刻的理解，而他所有成熟的思想都匯總在《遠(yuǎn)大前程》一書中。這部作品的語言可謂是出神入化，要學(xué)習(xí)英國語言，這是一本典范。狄更斯的作品不矯揉造作，不選用那些華而不實(shí)的詞語。他的用詞都簡單明了，通俗易懂。所以小說讀來樸實(shí)無華，如行云流水。
As the night was fast falling, and as the moon, being past the full, would not rise early, we held a little council: a short one, for clearly our course was to lie by at the first lonely tavern we could find. So, they plied their oars once more, and I looked out for anything like a house. Thus we held on, speaking little, for four or five dull miles. It was very cold, and, a collier coming by us, with her gallery-fire smoking and flaring, looked like a comfortable home. The night was as dark by this time as it would be until morning; and what light we had, seemed to come more from the river than the sky, as the oars in their dipping stuck at a few reflected stars.
—— Charles Dickens
天黑得很快，偏巧這天又是下弦月，月亮不會很早升起。我們就稍稍商量了一下，可是也用不著多討論，因?yàn)榍闆r是明擺著的，再劃下去我們一遇到冷落的酒店就得投宿。于是他們又使勁打起漿來，我則用心尋找岸上是否隱隱約約有什么房屋的模樣。這樣又趕了四五英里路，一路上好不氣悶，大家簡直不說一句話。天氣非常冷，一艘煤船從我們近旁駛過，船上廚房里生著火，炊煙縷縷，火光熒熒，在我們看來簡直就是個(gè)安樂家了。這時(shí)夜已透黑，看來就要這樣一直黑到天明，我們僅有的一點(diǎn)光亮似乎不是來自天空，而是來自河上，一漿又一漿的，攪動著那寥寥幾顆倒映在水里的寒星。
[注釋]：
council: an assembly of persons called together for consultation, deliberation, or discussion 討
論會議
tavern: an inn for travelers 酒館，客?！?br />
plied their oars ：使勁劃起槳來
collier: a coal ship 運(yùn)煤船
gallery-fire：廚房
Great Expectations，意思是指一筆遺產(chǎn)，中文譯為“遠(yuǎn)大前程”（有的譯作“孤星血淚”）。這個(gè)譯名給讀者一種印象，即作品的主人公是有遠(yuǎn)大前程的。而事實(shí)上，這個(gè)“遠(yuǎn)大前程”是帶諷刺意義的，這部作品的主題決非僅僅是寫孤兒皮普想當(dāng)上等人的理想幻滅的故事，如果這樣理解，就領(lǐng)會錯(cuò)了狄更斯創(chuàng)作這部作品的意義。皮普生活在姐姐家里，生活艱苦，他的理想是當(dāng)一名像姐夫一樣的鐵匠，他沒有想當(dāng)上等人。后來他之所以想當(dāng)上等人是因?yàn)榄h(huán)境的改變。狄更斯的哲學(xué)思想之一是環(huán)境對人思想的影響，不同的環(huán)境可以造就出不同的人。
