輕松美語會話第3輯 電話訴衷腸
A:I've been working on my English recently.Do you want to talk in English?Just for laughs.
我近來在學(xué)英語，你想用英語交談嗎？只是隨便聊聊。
B:Yes,okay,that's a good idea.
好吧，這個(gè)主意不錯(cuò)，
I don't think I'm going to be able to make it for lunch today.
我想我今天中午不能趕回家吃午餐了，
I'm sorry,I met a guy on the train,I got off with him in Vienna and we're still there.
很抱歉。我在火車上遇到了一個(gè)人，我和他在維也納下了車，現(xiàn)在我們還在這兒呢。
A:Are you crazy?
你瘋了嗎？
B:Probably.
或許吧。
A:What?Is he Australian?Is he friendly?
什么？他是澳洲人嗎？他友善嗎？
B:No,no,no,he's passing through here too,
不，不。他也是從這里經(jīng)過的；
he's an American;he's going back home tomorrow morning.
他是美國人，他明天早上回美國。
A:Why do you get off the train with him?
你為什么和他一道下車？
B:Well,he convinced me and actually I was ready to get off the train with him after talking to him a short while.
他說服了我，事實(shí)上我在和他聊了一會兒以后就決定和他一塊下車了，
He was so sweet I couldn't help it.
他很可愛以致于我情不自禁。
We were in the lunch car and he began to talk about him as a little boy,seeing his great grandmothers ghost.
我們在餐車上，他像一個(gè)見到了他祖母的魂的孩子似的和我聊天。
I think that's when I fell for him.
我想我就是那時(shí)候迷上了他。
Just the idea of this little boy with all these beautiful dreams,he trapped me.
就是這個(gè)懷著美麗夢想的小男孩的主意，讓我陷了進(jìn)去。
A:Hmm.
噢。
B:And he's so cute.He has beautiful blue eyes,nice big lips,and greasy hair.
他很可愛，有藍(lán)色的眼睛，寬大好看的嘴唇和油亮的頭發(fā)。
I love it.He's kind of tall and he's a little clumsy.
我喜歡，他有點(diǎn)高，也有點(diǎn)呆。
I like to feel his eyes on me when I look away.He kind of kisses like a doll,it's so cute.
我喜歡感受當(dāng)我看其它地方時(shí)他看我的眼神。他的吻有點(diǎn)像洋娃娃，可愛極了。
A:What?
什么？
B:Yes,we kissed,it was so adorable.
我們吻過了，太可愛了。
That was the night when I begin to like him more and more.
就在我越來越喜歡他的那個(gè)晚上。
But I'm afraid he's scared of me.
但我害怕他會被我嚇住。
You know I told him the story about the woman that kills her ex-boyfriends and stuff.
你知道，我講過一個(gè)女人殺死他前男友之類的故事。
He must be scared to death;he must be thinking I'm this manipulative mean woman.
他一定害怕死亡，他一定會覺得我就是那個(gè)自私失控的女人。
I just hope he doesn't feel that way about me because I'm the most harmless person,
我只希望他不會那樣認(rèn)為，因?yàn)槲沂亲顩]有傷害力的人，
the only person I could really hurt is myself.
我唯一能傷害的人就是我自己。
A:I don't think he's scared of you.
我想他不會對你感到害怕。
I think he's crazy about you.
我想他為你著迷。
B:Really?
真的嗎？
A:I mean I've known you a long time and I know you've got a good feeling.
我的意思是我認(rèn)識你很久了，我知道你感覺不錯(cuò)，
Are you going to see him again?
你會再見他嗎？
B:I haven't talked about that yet.
我還沒有談到那方面。
Okay,it's your turn;you call your friend.
好吧，輪到你了。你打電話給你的朋友。
A:Alright.
好的。
B:Okay!
好！
A:Alright,alright,ring ring ring.I usually get this guy's answer machine,brrring.
好，叮鈴鈴。我常常接通的是這個(gè)家伙的電話留言，叮當(dāng)。
B:Hi dude,what's up?
哥們，你好嗎？
A:Errr,hey.Frank,how have you been?Glad you're home.
嗨，你好。富蘭克，近來好嗎？很高興你在家了。
B:Cool yea,so how was Madrid?
不錯(cuò)啊，馬德里怎么樣？
A:Madrid?Sucked!You know Lisa and I had our long overdue meltdown.
馬德里？糟透了！你知道，麗莎和我分道揚(yáng)鑣了。
B:Oh,too bad.I told you no.
噢，那就太糟了。我告訴你不要去的嘛。
A:Yea,yea,yea,the long distance thing just never works.
是啊，是啊。長途旅行的事總是不起作用的。
I was only in Madrid for a couple of days.
我只在馬德里呆了幾天。
I got a cheaper flight out of Vienna but it really wasn't that much cheaper.
我買了前往維也納的便宜機(jī)票，但也不是特別便宜。
I just,I couldn't go home right away.
我現(xiàn)在不能馬上回去，
I didn't want to see anybody I knew.
我不想見任何熟人。
I just wanted to be a ghost,completely anonymous.
我只想像一個(gè)孤魂一樣，完完全全地隱姓埋名。
B:So are you okay now?
那么，你現(xiàn)在怎么樣？
A:Yea,yea,no,no,yea.I'm great,that's the thing.
我很好，不，不，不錯(cuò)，我現(xiàn)在欣喜若狂，
I'm rapturous and I'll tell you why;I meet somebody on my last night in Europe.
我告訴你為什么，我在歐洲的最后一個(gè)晚上碰到了意中人，
Can you believe that?
你相信嗎？
B:Oh,it's incredible.
噢，令人難以置信。
A:I know,I know I know and you know how they say that we're all each other's demons and angels.
我知道這確實(shí)有點(diǎn)令人難以相信，你知道，人們常說我們有自己的天使和魔鬼；
Well she was literally a Bart chilly angel,telling me everything was going to be okay.
她有點(diǎn)像文學(xué)作品里的冷艷天使，對我說一切都會好起來的。
B:How did you meet?
你們怎么認(rèn)識的？
A:On the train.Yea,she was sitting next to this very weird couple that started fighting,so she had to move.
在火車上，她坐在一對開始吵架的古怪夫婦旁邊，最后她只好換了位子；
She sat right across the aisle from me,so we started to talk and she didn't like me much at first,you know.
她坐在我坐的走道的右邊，然后我們開始交談，她開始的時(shí)候并不喜歡我，你知道，
She's super smart,very passionate and beautiful;I was so unsure of myself.
她特別聰明，美麗和熱情，而我對自己缺乏信心。
I thought everything I said sounded so stupid.
我覺得我所說的話聽起來都愚蠢極了。
B:Ah man,I wouldn't worry about that.
伙計(jì)，你不應(yīng)該擔(dān)心的，
I'm sure she was not judging you,no,and by the way she sat next to you now?
我肯定她不是在考驗(yàn)?zāi)?，順便問一下，她還坐在你旁邊嗎？
I'm sure she did it on purpose.
我想她是故意坐在那兒的。
A:Oh yea?
是嗎？
B:Yea.US men are so stupid.
是啊，美國男人就是笨。
We don't understand anything about women.
我們不太了解女人，
They are kind of strange.The little I know about them,don't they?
她們有些奇怪，我就不太了解她們，不是嗎？
A:Yea.
是的。
