312. "I am curious to know whether you will take kindly to this new solution," Einstein noted with a touch of defensiveness.
譯文
“我很想知道，你是否能冷靜地面對(duì)這一新的解決方案。”愛因斯坦寫道，言辭中帶著一絲防備。
點(diǎn)睛
本句中的“I am curious to know whether you will take kindly to this new solution”，是對(duì)愛因斯坦原話的直接引述，即直接引語，其主干結(jié)構(gòu)是“I am curious to know＋whether引導(dǎo)的賓語從句”。
be curious to do sth.意為“對(duì)做某事感到好奇，有興趣做某事”。如：
The boy is curious to know why the earth moves around the sun. 這個(gè)孩子很想知道，為什么地球繞著太陽轉(zhuǎn)。
take kindly to sth.意思是“對(duì)某事物表示友好、善意”，在本句中引申為“愿意接受”的意思。
a touch of是“少許，微量”的意思。如：
There is a touch of frost in the air. 空氣中略帶寒意。
defensiveness則是“防御，防備”之意。
考點(diǎn)歸納
whether和if引導(dǎo)賓語從句時(shí)的用法比較。
連詞whether和if引導(dǎo)賓語從句時(shí)有特定詞義（意為“是否”），在句中不作任何成分，但不能省略。whether和if?？赏ㄓ?，但在下面三種情況下不宜用if：
當(dāng)用在discuss等動(dòng)詞后時(shí)，只能用whether，不能用if。如：
We discussed whether we should go there. 我們討論了我們是否應(yīng)該去那里。
if后面不能接動(dòng)詞不定式。如：
She doesn't know whether to go. 她不知道是否要去。
作介詞賓語時(shí)，只能用whether而不能用if。如：
He was worried about whether he passed the exam. 他擔(dān)心考試是否通過了。
