法律論文:英語論文摘要的撰寫淺析

　　英語論文摘要，是撰寫英語論文的重要環(huán)節(jié)，是論文的重要組成部分，有簡明、確切、一目了然之效果。常置于標(biāo)題和作者之后，正文之首，篇幅不大可謂精華，所以，寫好英語論文摘要就尤其重要。

　　

　　一、英語論文摘要的概述

　　

　　所謂“摘要”又稱概要，內(nèi)容提要，在現(xiàn)代漢語詞典中，其詞義為摘錄要點(diǎn)或摘錄下來的要點(diǎn)。論文摘要即是對論文的簡單陳述，作者的觀點(diǎn)，論文的主要內(nèi)容，研究成果，獨(dú)到見解都應(yīng)在摘要中集中體現(xiàn)，是論文的精華所在。

　　

　　顧名思義，英語論文摘要就是將一篇英語論文的重點(diǎn)、要點(diǎn)摘錄下來，獨(dú)立而完整地形成一篇短文，不加注釋和評論論文內(nèi)容，直觀反映文獻(xiàn)內(nèi)容梗概，簡明扼要地陳述英語論文的中心意思，全面再現(xiàn)了論文所要研究的目的和方法以及最終結(jié)果和重要結(jié)論。

　　

　　二、英語論文的突出特點(diǎn)

　　

　　1.具有概括性。英語論文摘要在內(nèi)容上與漢語論文摘要大致對應(yīng)在，仍要從一篇英語論文中提煉出來，是將整篇論文高度濃縮，去其了繁枝茂葉，使其言簡意賅、短小精干，概述性地點(diǎn)明文獻(xiàn)的重要內(nèi)容，提綱挈領(lǐng)的表明了論文所要研究的對象范圍，采用的方法手段，得出的結(jié)果結(jié)論。

　　

　　2.具有獨(dú)立性。英語論文摘要同樣具備論文摘要所具有的獨(dú)立性，能獨(dú)立成段成文，有完整的敘述，嚴(yán)密的邏輯，合理的短文結(jié)構(gòu)，不通過閱讀論文全文，也能從摘要中了解其觀點(diǎn)，獲得必要的信息資料，以及理論價值和應(yīng)用價值。

　　

　　3.具有自明性。摘要乃一篇論文的縮影，尤如人們生活中的照片，一張不大的照片就能全面展示人或物的全貌，也就是說只要是摘要，都有自明性或自含性，讀者只需閱讀摘要，便可檢索到論文的主要信息，完全不加修飾和掩飾。

　　

　　三、英語論文摘要的內(nèi)容

　　

　　一般來說，英語論文對摘要主要包括了論文所研究的目的和范圍、方法和過程、結(jié)果和結(jié)論三個方面。

　　

　　就目的和范圍而言，主要是簡明扼要地陳述撰寫論文的原因，常用名詞短語前置的句型表示，把重點(diǎn)部分置于最顯著的位置加以強(qiáng)調(diào)，但同時要兼顧平衡，避免頭重腳輕。

　　

　　就其方法和過程而言。主要源于實(shí)踐性的論文摘要，能簡約地敘述其基本原理、操作程序，使用了哪些新方法，采用了哪些新手段，如詞匯手段、語法手段和邏輯承接語等，不宜繁瑣、沉長。

　　

　　就其結(jié)果和結(jié)論而言。是英語論文的核心和焦點(diǎn)，需要在摘要中清楚地表述出來，能直觀地表達(dá)讀者最為關(guān)注的問題，也同時反映論文所研究的價值、用途以及意義。

　　

　　四、英語論文的摘要的文體要求

　　

　　英語論文摘要與其他論文摘要在敘述方法上相同，能開門見山、直截了當(dāng)，用詞質(zhì)樸無華，按照英語論文摘要的標(biāo)準(zhǔn)，一般在200--250個單詞左右，要求用語準(zhǔn)確，語法規(guī)范，句子完整，信息準(zhǔn)確，文字精練，邏輯性強(qiáng)，通俗易懂，要避免帶感情色彩或廣告宣傳的詞語，不用口語體和非規(guī)范縮寫詞，語句中盡量使用動詞靠近主語和重要事實(shí)開頭，（不得用短語和從句開頭），要減少或取消不必要的背景信息，使之縮小摘要的篇幅。

　　

　　五、英語論文摘要的寫作要點(diǎn)

　　

　　1.要善于運(yùn)用自己的語言來撰寫。摘要是從論文中提煉而成，是一篇論文的骨干和核心，所以又高于論文，這是運(yùn)用論文的新境界，讓讀者能一目了然地領(lǐng)會作者對問題的認(rèn)識和見解，所以，不能在原文詞語的基礎(chǔ)上簡單堆砌和重新編排，需要重新運(yùn)用語言來寫，形成文字上的再創(chuàng)造。

　　

　　2.要遵循論文的寫作順序來寫。對于摘要的撰寫要結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)簡明，語義確切，先寫什么，后寫什么，應(yīng)按照邏輯順序來安排，句子之間上下連貫，互相呼應(yīng)。只要不是特殊情況，比如倒序，就不得隨意更改論文的內(nèi)容順序，這樣更能體現(xiàn)論文條理清晰。

　　

　　3.要突出撰寫的全面性。一篇摘要應(yīng)保證內(nèi)容的完整，作者要慎重恰當(dāng)?shù)靥幚?，合理加以吸收、集中做到?jīng)]有大的遺漏，能讓讀者直觀地獲取信息。摘要不同于引言，引言往往可以是文章內(nèi)容的一個方面。

　　

　　4.要注重撰寫的高度概括。摘要是論文的“眼睛”,具有畫龍點(diǎn)睛的效果，所以要用全面的、理性的、辯證的分析提煉和升華總結(jié)出帶有總概括性的觀點(diǎn)，學(xué)會壓縮文字，英語論文就要學(xué)會壓縮詞組詞匯，只取要點(diǎn)，刪去細(xì)枝末節(jié)，省去例子，簡化描述，避免重復(fù)，慎用長句，努力壓縮一些繁沉的句子，力爭把短語改成字詞。如下面的例子：

　　

　　（1）將His courage; in battle might without exaggeration be called lion-like壓縮為：

　　

　　He Was very brave in battle.

　　

　?。?）將They acted in a manner that rendered them liable to prosecution .壓縮為：

　　

　　They acted illegally.

　　

　　（3）將John fell into the river and,before help could reach him,he sank.壓縮為：

　　

　　John was drowned in the river.

　　

　?。?）習(xí)慣用but,then,thus,yet,for等最簡短的過渡詞語，禁止用at,the,Same,time,on the other hand等。

　　

　　5.要慎重摘要的架構(gòu)選詞。一方面，在針對同一個漢語詞對應(yīng)的英語單詞可能會有幾個的情況下，要選擇專業(yè)領(lǐng)域的常用詞匯，凸顯論文的專業(yè)度，同時，對詞匯的選擇要與句型、語法對應(yīng)；另一方面，在選擇句型上，在不曲解漢語摘要的愿意的前提下，盡量使用復(fù)合句，這樣，更符合母語使用的閱讀習(xí)慣。

　　

　　6.摘要需要反復(fù)修改。要對照論文再次疏理，在時態(tài)運(yùn)用上也以簡練為佳，常用一般現(xiàn)在時，一般過去時，少用現(xiàn)在完成時，過去完成時，進(jìn)行時態(tài)和其他復(fù)合時態(tài)基本不用，做到該壓縮的壓縮，該刪減的刪減，該充實(shí)的充實(shí)，該補(bǔ)失的補(bǔ)失，使之形成一篇完整的短文。