墓志銘

Epitaph

墓志銘

Benjamin Franklin

本杰明.富蘭克林

作者簡介

本杰明.富蘭克林（Benjamin Franklin，1706—1790），美國著名的政治家、外交家、哲學(xué)家、文學(xué)家，美國獨立戰(zhàn)爭時期的偉大領(lǐng)袖。

富蘭克林自幼成績優(yōu)異，但因家境貧寒而輟學(xué)，曾在印刷廠做學(xué)徒。學(xué)徒期間，他閱讀了大量書籍，為日后踏上文學(xué)之路打下了基礎(chǔ)。他以英國占星學(xué)家理查德.桑德斯（Richard Saunders）的名義出版的《窮查理歷書》（Poor Richard’s Almanack）是當時美洲殖民地最暢銷的小冊子。他還是《獨立宣言》（United States Declaration of Independence）和《美國憲法》（The Constitution of the United States）的起草者之一，是倡導(dǎo)自由精神的先驅(qū)。

1729年，富蘭克林在參考類似作品的基礎(chǔ)上，為自己撰寫了這篇墓志銘。需要一提的是，此墓志銘并未使用，目前富蘭克林的墓碑上只刻著他與愛妻的名字。本篇文字簡短卻意味深長，字里行間皆是愛書之情。正如作者所期望的，其作品一版再版，長存世間。能與這樣的偉人一同泛游書海，實乃幸事。

The body of

Benjamin Franklin, printer,

Like the cover of an old book,

Its contents torn out,

And stript of its lettering and gilding,

Lies here, food for worms;

Yet the work itself shall not be lost,

For it will as he believed,

Appear once more

In a new and more beautiful edition,

Corrected and amended

By the author

本杰明·富蘭克林，

印刷工一名，

他的身軀，

猶如舊書封面，內(nèi)容損毀，

字跡斑駁，鍍金脫落，

長眠于此，為蟲所食。

但作品本身不會消失，

因為如他所愿，

經(jīng)作者修訂刪改，

更新更美的版本，

有朝一日將重現(xiàn)人世。