《中庸》中英文版 第四章

　　子曰：“道其不行矣夫!”

　　The Master said, "Alas! How is the path of the Mean untrodden!"

　　【原文】

　　子日：“舜其大知也與!舜好問而好察邇言(1)，隱惡而揚(yáng)善，執(zhí)其兩端，用其中于民。其斯以為舜乎(2)!”

　　【注釋】

　　(1)邇言，淺近的話。邇，近。(2)其斯以為舜乎，這就是舜之所以為舜的地方吧!其，語氣詞，表示推測(cè)。斯，這。“舜”字的本義是仁義盛明，所以孔子有此感嘆。

　　【譯文】

　　孔子說：“舜可真是具有大智慧的人啊!他喜歡向人問問題，又善于分析別人淺近話語里的含義。隱藏人家的壞處，宣揚(yáng)人家的好處。過與不及兩端的意見他都掌握，采納適中的用于老百姓。這就是舜之所以為舜的地方吧!”

　　【讀解】

　　隱惡揚(yáng)善，執(zhí)兩用中。

　　既是不偏不倚、無過無不及的中庸之道，又是杰出的領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)。

　　要真正做到，當(dāng)然得有非同一般的大智慧。

　　困難之一在于，要做到執(zhí)兩用中，不僅要有對(duì)于中庸之道的自覺意識(shí)，而且得有豐富的經(jīng)驗(yàn)和過人的識(shí)見。

　　困難之二在于，要做到隱惡揚(yáng)善，更得有博大的胸襟和寬容的氣度。對(duì)于一般人來說，不隱你的善揚(yáng)你的惡就算是謝天謝地了，豈敢奢望他隱你的惡而揚(yáng)你的善!

　　如此看來，僅有大智慧都還不一定做得到隱惡揚(yáng)善，還得有大仁義才行啊。

　　大智大仁的舜帝畢竟只有一個(gè)，不然的話，孔圣人又怎么會(huì)感嘆又感嘆呢?