BEC高級閱讀：中國日報漢英詞匯表（6）

改制上市 An enterprise is re-organized according to modern corporate system so that it will get listed on the stock market.

干部隊伍革命化、年輕化、知識化、專業(yè)化 " make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more competent "

干細(xì)胞 stem cell

尷尬，困境，糟糕 pretty pass

感到不妙 I smell a rat.

感情投資 emotion invest

感謝款待的信 a bread and butter letter (a letter sent as thanks for being treated well as someone's guest)

崗位津貼 allowance for a certain post

崗位培訓(xùn) on-the-job training

港澳臺 Hong Kong, Macao and Taiwan

港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong

港務(wù)局 port office; harbor authority

高層次、全方位的對話 high-level and all-directional dialogue

高產(chǎn)優(yōu)質(zhì) high yield and high quality

高等教育“211工程” the “211” Project for higher education

高等教育自學(xué)考試 self-study higher education examination

高度自治 high degree of autonomy

高分低能 high scores and low abilities

高峰 peak time

高峰論壇 summit (forum)

高干 high-ranking official; senior cadre

高杠桿交易機(jī)構(gòu) highly-leveraged institutions(HLI)

高官會 Senior Officials Meeting (SOM)

高級商務(wù)師 Certified Business Executive

高級設(shè)備 sophisticated equipment

高技術(shù)產(chǎn)業(yè)化 apply high technology to production

高架公路 elevated highway; overhead road

高架輕軌 elevated railway

高考 (university) entrance examination

高科技板塊 high-tech sector

高難度動作 stunner, stunt

高清晰度 high definition

高手 master hand, expert

高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū) high and new technology industrial development zone

高原反應(yīng),高山反應(yīng) altitude stress; altitude sickness

格列佛游記 Gulliver's Travels

個股 individual share

個人收入調(diào)節(jié)稅 personal earnings regulation tax

個人收入應(yīng)稅申報制度 the system of the declaration of individual incomes for tax payment

個人數(shù)字助理 PDA (personal digital assistant)

個人所得稅 personal income tax

個人信用制度 credit rating system

個人演唱會 solo concert

個人自掃門前雪， 莫管他人瓦上霜 hoe one's own potatoes

個體工商戶 privately or individually-owned business

個體經(jīng)濟(jì) private economy

各大菜系 major styles of cooking

各盡所能 let each person do his best; from each according to his ability

各就位 " ""On your marks!"""

各行各業(yè) every walk of life

根本政治制度 fundamental political system

跟屁蟲 1.one's shadow; to tag along; 2. flatterer, boot licker, ass-kisser, brown-noser

跟蹤審計 follow-up auditing

更快、更高、更強(qiáng) Citius, Altius, Fortius

工筆 traditional Chinese realistic painting

工程公司 engineering company

工程驗收 acceptance of work

工商局 industrial and commercial bureau

工商聯(lián)營 combined management of industry and commerce

工時 man-hour

工薪階層 salariat; state employee; salaried person

工業(yè)控制一體化 integrated industrial control; industrial control of integration

工業(yè)園區(qū) industrial park

工資稅 payroll tax

工資削減 pay-cut

公房商品化 commercialization of public housing

公費(fèi)旅游 junket; facility trip

公費(fèi)醫(yī)療 medical services at state expense; socialized medicine; free medicare

公告板服務(wù) Bulletin Board Service (BBS)

公積金 "public accumulation funds, public reserve funds"

公檢法 " public security organs, procuratorial organs and people's courts"

公開喊價市場 open outcry markets

公款吃喝 recreational activities using public funds

公司犯罪 corporate abuse / crime / cheat / fraud / wrongdoing / misconduct

公司分立與解散 separation and dissolution of a company

公務(wù)員 civil servants; governmental employee

公休 sabbatical leave

公益活動 public benefit activities

公益林 public welfare forest

公正、公平、公開 "just, fair and open"

公證財產(chǎn) notarize the properties

功夫不負(fù)有心人 Everything comes to him who waits.

恭喜發(fā)財 May you be prosperous!; Wish you prosperity.

共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的多黨合作與政治協(xié)商 multi-party cooperation and political consultation under the leadership of Communist Party

共同富裕 common prosperity

狗仔隊 "dog packs; paparazzo (singular), paparazzi(plural) (It refers to those journalists who are hunting the news of celebrities.)"

購買力 purchasing power

股本 share capital

股本回報率 return on equity

股本金 equity capital

股份合作制 shareholding cooperative system

股份有限公司 limited liability company

股份制 shareholding system; joint-stock system

股民 investor

股票期權(quán) the stock option

股市行情 the ups and downs of the stock market