BEC高級閱讀：中國日報漢英詞匯表（4）

丁克一族 DINK (Double Income No Kids)

釘子戶 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project

定編 personnel allocation

定調子 set the tone

定額計酬 quota remuneration

定向培訓 training for specific posts

定向增發(fā) additional stock issue tailed for...

定心丸 mind relief

丟車保帥 give up a pawn to save a chariot; sacrifice something minor to save something major

東盟自由貿易區(qū) ASEAN Free Trade Area

東南亞國家聯(lián)盟 ASEAN (Association of South-East Asian Nations)

動感 dynamic

動感電影 multidimensional movie (3D or 4D etc.)

動遷戶 households to be relocated

毒梟 drug trafficker

獨立董事 independent director

獨立關稅區(qū) separate customs territory

獨立國家聯(lián)合體 the Commonwealth of Independent States

獨立核算工業(yè)企業(yè) independent accounting unit(enterprise)

獨聯(lián)體 the Commonwealth of Independent States (CIS)

獨生子女 the only child in one's family

杜魯門主義 Truman Doctrine

渡假外交 holiday-making diplomacy

端午節(jié) the Dragon Boat Festival

短期放款 money at call and short notice

短期債務 floating debt

短線產品 products in short supply; goods in short supply

斷交信 Dear John letter (from woman to man)

斷碼 short in size

隊長袖標(足球) skipper's armband

對...毫無顧忌 make no bones about ...

對沖基金 hedge fund

對等開放 reciprocal opening

對講機 talkie and walkie

對獎活動 raffle

對牛彈琴 play the harp( (lute) to a cow; cast pearls before a swine

對外經濟技術交流 economic and technological exchange with the outside world; foreign economic and technological exchanges

對外招商 attract foreign investment

對中西部地區(qū)適當傾斜 appropriately directed to the central and western areas of the country

敦煌石窟 Dunhuang Grottoes

蹲點 (of cadres) stay at a selected grass-roots spot (for investigation and study)

多邊貿易談判 multilateral trade negotiation

多邊政策 multilateralism

多黨合作制 multi-party co-operation in exercising State power

多功能性(農業(yè)) multifunctionality

多國維持和平部隊 multinational peach-keeping force

多極化 multi-polariation

多極時代 multipolar times

多極世界 multipolar world

多極性 multi-polarized

多勞多得 more pay for more work

多媒體 multimedia

多媒體短信服務 MMS (Multimedia Messaging Service)

多任務小衛(wèi)星 small multi-mission satellite (SMMS)

多頭市場 bull market

多頭賬戶 long account

多退少補 refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficciency

多元化 pluralism

多元社會 pluralistic society

多種經營 diversified economy

多重國籍 plural nationality; multiple nationality

奪標 win the championship

奪冠 take the crown

厄爾尼諾現(xiàn)象 El Nino phenomenon

惡性通貨膨脹 hyperinflation

惡性循環(huán) vicious circle

鱷魚的眼淚 crocodile tears

二板市場; 創(chuàng)業(yè)板市場 growth enterprise board; second board; hi-tech board

二次創(chuàng)業(yè) start a new undertaking

二級市場 secondary market

二進宮 "to enter the palace a second time (people with a past criminal record again commits a crime, and is convicted and put into a correctional institution)"

二流選手 "scrub, second-rater"

二手房 second-hand house

二元經濟 dual economy