【商務(wù)熱詞】“成品”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

近日，著名女鞋品牌Jimmy Choo的設(shè)計(jì)師周仰杰(英文名Jimmy Choo)到北京和中國(guó)學(xué)生進(jìn)行交流，同時(shí)在中國(guó)大陸為他的鞋做宣傳。周仰杰曾是已故英國(guó)王妃戴安娜的御用鞋匠，眾多女星出席頒獎(jiǎng)典禮亦穿上他的設(shè)計(jì)成品配襯一身華服，Jimmy Choo女鞋的魅力可見(jiàn)一斑。

"成品"如何翻譯為英語(yǔ)?請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Choo has since sold 50 percent of his ready-to-wear line to concentrate on Jimmy Choo Couture, spending most of his energy and time making couture shoes by hand.

到目前為止，周(仰杰)已將50%的成品鞋系列售出，以把注意力集中在Jimmy Choo品牌手工鞋上，他目前大部分的時(shí)間和精力都用在親手制作手工鞋上面。

在上面的報(bào)道中，ready-to-wear lines就是"成品系列"。ready-to-wear可以用off-the-rack(現(xiàn)成的)來(lái)代替，意思是"現(xiàn)成的，做好的，立即可穿的"，例如：a women's ready-to-wear shop(女裝成品店)。ready-to-wear也可以作名詞用，意思是"成衣"。

Ready-to-wear一般指工廠制作的有標(biāo)準(zhǔn)化尺碼的成品。在時(shí)尚界，ready-to-wear指由設(shè)計(jì)師制作的，不需要再進(jìn)行較大加工和改動(dòng)的成品，和根據(jù)顧客要求特別定制的(custom-made)衣服或鞋是相對(duì)的。但是不管是由工廠大批量地制作的產(chǎn)品，還是由設(shè)計(jì)師制作的限量版，ready-to-wear都不是獨(dú)一無(wú)二的。