如何讀英文原著

我這里提供的方法是我日常學(xué)習(xí)時候所形成的標(biāo)準(zhǔn)化動作?？梢蛉硕?，供大家自己修改。

1.看原著的難度

這對于初讀原著的人很重要。開始可以選擇流行口水小說，如西德尼·謝爾頓等難度不大的通俗小說，或者比較現(xiàn)代版本的兒童童話(因為有些古老的英譯童話有俚語和中古英語，雖然比較少)，讀了一些，可以挑戰(zhàn)克里斯蒂的偵探小說，有80多種呢。

但是我不建議讀簡寫讀本。簡寫讀本也是流利簡明的英語，但是中國人的特點會覺得沒有成就感。這是反對讀它們主要原因。而且這東西讀多了有依賴性，不愿意挑戰(zhàn)難的。

讀原著10本以上，10本之內(nèi)保持難度的均衡，10之后要有意識地加強難度，我建議每10本一個臺階，有意識地將讀物難度往上抬一點，但一定要注意不要太難。

在閱讀的實踐中，我把原著分成九品中正制。上上、上中、上下;中上，中中，中下;下上，下中，下下。舉例來講，如果《哈利波特1》是下下到下中，那么《哈利波特六》、《七》就是下上至中下?！逗啇邸肥侵兄校敲匆话愕牧餍锌谒≌f大多在中下至中中的水平，甚至有下中至下上的。難度自己要學(xué)會去感覺。

隨著一個人水平的提高，對名著難度的感觀也會變化，這里忽略不計。一般來講，18、19世紀(jì)的經(jīng)典英文原著，都不適合一開始閱讀;會強烈打擊自信心;流行口水小說看起來沒有營養(yǎng)，卻是熟悉基本詞匯最快的途徑。看得進去故事，書自然就容易看了。當(dāng)然，到了后期還是要看經(jīng)典原著。

初學(xué)者還是要分出梯度，不要一口想吃成個胖子，這是很多人需要克服的極大的缺點。

但即使是讀最低等的原著有困難，也要咬緊牙關(guān)。

2.單詞

單詞隨著閱讀自然而然增長。準(zhǔn)備一個電子詞典或者手機詞典。每頁原著一定要限定自己只查1-2個單詞，哪怕這一頁有15個單詞不認(rèn)識，也一定要忍住不去查其他單詞。如果真的重要的單詞，在后面還是會不斷出現(xiàn)的。

有的人說他止不住想查清每個單詞，這樣就影響了看書的效率，日子一久，就不行了。其實你忍不住想查清每個單詞，是人的一種缺點，只看得清芝麻，看不見長效努力后會得到西瓜。

人的特點是趨近避遠(yuǎn)，目光短視，這個弱點一定要克服。最終的結(jié)果，都是一點點小事積累而成的。

看原著速度一定要快，爭取在10天之內(nèi)解決一本原著。一開始可以有意識地挑100～370頁內(nèi)的原著，減輕自己壓力。單純地為了把自己的“累積量”提高到10本而奮斗;10本之后，自己會摸索出一個自己的方法。讀完10本是成功的第一個標(biāo)志。之后目標(biāo)是20本，50本，80本，100本。

每頁查1～2個單詞，看起來最好是把這單詞記到筆記本上復(fù)習(xí)——我強烈不建議這樣做!!速度在初期是一切之本，應(yīng)該加快速度，自然而然地讓單詞碰見你，而不是你想著單詞。忘掉單詞!去享受故事。每頁不得不查1～2個的時候，你去查!

哪個詞應(yīng)該查，哪個不應(yīng)該查，你會在實踐中知道的。

3.時間

我記得第一個半年，我讀了大約25種左右的原著，第二年全年讀了約53種，基本是每星期一本。一開始可以慢點，15天一本，慢慢地進化到10天一本，最后進化到7天一本。你還可以在合適的時候挑戰(zhàn)極限，看自己2天、1天能不能看完一本。在后期這都是可以做到的。量要大，速度要快，單純地為了積累數(shù)量而努力，英語自然就被涵養(yǎng)成了。比如我每讀完一本，我都要這那本書的扉頁上寫下這樣的標(biāo)志：

A.數(shù)量：原著總第124本。

B.日期：共5天。

2011.6.5 130頁。

2011.6.6 110頁。

2011.6.7 117頁。

2011.6.8 113頁。

2011.6.9 120頁。

C.難度：中中

D.感想：這本書含有大量的GRE單詞，在學(xué)校圖書館讀完，痛快痛快。。。。。。

有余力還可以讀完馬上寫一篇這本書的讀后感，加深印象，mark之。這之類記錄是為了正面激勵自己，讓自己保持勝利的姿態(tài)。必要的時候，加加QQ群，和別人吹吹牛，建一個豆列，自我膨脹也是好辦法。

吹牛的目的是為了讓自己形成正遷移，正評價。在閱讀中收獲喜悅而不是痛苦。