憤怒的英語：英語這么說才不會出洋相F 3：fashion這個詞怎么這么fashionable

　　經(jīng)常聽到有人說：這個人很fashion.

　　癥結(jié)所在

　　只有天曉得為什么有這么多中國人總是把fashion這個詞當(dāng)成形容詞使用。

　　在中文的日常生活用語中，這句話確實(shí)沒有問題.因?yàn)閒ashion一詞己經(jīng)被中國人視為形容詞，意思是“時尚的”。

　　但是，That guy is very fashion.這樣用也不是絕對不行，可這樣使用所表達(dá)的并不是你想表達(dá)的那個“時尚的”的意思。Angry Editor經(jīng)常遇到“XX is very fashion”，這種說法。覺特別奇怪，因?yàn)樗磉_(dá)了這樣一個意思：

　　我們可以以playful(淘氣)、諷刺的心態(tài)把這個名詞當(dāng)形容詞使用。以形容某物或某人很適合fashion行業(yè)。或者過度追求fashion。這樣使用往往會帶有貶義的色彩。為了強(qiáng)調(diào)playful的感覺.在書寫時我們會加引號，說話時也會以不同的語氣來說這個詞。

　　例句：That guy is very “fashion”.

　　這句話到底是什么意思呢，很難說，要視具體語境而定。

　　推薦方案

　　形容一個人很時尚時，應(yīng)該用fashionable這個形容詞。