喬治小王子出訪引時(shí)尚風(fēng) 隨身袋鼠背包大賣(mài)

　　Prince George of Cambridge's cuddly kangaroo backpack has sold-out just hours after his father Prince William debuted the item on his arrival in Sydney on Monday.

　　英國(guó)威廉王子周一到達(dá)悉尼時(shí)拿著小王子喬治的袋鼠造型背包，十分可愛(ài)。在照片發(fā)布后，幾小時(shí)后同款背包一舉售罄。

　　The eight-month-old bag features the Australian animal carrying a joey and now parents have gone out of their way to order the item online.

　　8個(gè)月大的小王子的這款背包正是澳大利亞袋鼠的形狀，母袋鼠的肚兜里還裝著一只小袋鼠。現(xiàn)在，有很多孩子的爸爸媽媽用盡各種辦法在網(wǎng)上購(gòu)買(mǎi)同款背包。

　　Vendors have been forced to display a 'This product is out of stock or unavailable' message to those hoping their tot will be as fashionable as Kate Middleton's little boy.

　　很多希望自己的孩子像凱特王妃的小寶貝一樣時(shí)尚，但因?yàn)闊豳u(mài)的緣故，不少商家只能發(fā)布“這款包包已經(jīng)賣(mài)光了”的信息。

　　Customers flocked to purchase the carrier when images emerged of the Duke and Duchess taking the tiny royal onto Wellington, New Zealand.

　　威廉王子和凱特王妃帶著小王子到達(dá)新西蘭惠靈頓的照片發(fā)布之后，家長(zhǎng)們就蜂擁購(gòu)買(mǎi)這款袋鼠造型背包。

　　The frenzy to emulate George's style comes after he starred in a new royal family picture with the Duke and Duchess of Cambridge, plus their dog Lupo last Sunday.

　　上周日，小王子和爸媽及愛(ài)狗路波一起出現(xiàn)在最新全家福中，此后模仿小王子時(shí)尚的風(fēng)潮悄然而至。

　　Personalised baby retailer My1stYears.com say they sold out of pale blue jumpers this week, which retail at £25 each.

　　個(gè)性?xún)和闷妨闶凵蘉y1stYears.com工作人員說(shuō)，他們本周已經(jīng)賣(mài)光了淡藍(lán)色連衫褲童裝，這款童裝零售價(jià)25英鎊。

　　The site shifted more than 1200 in the four days following the publication of the photo and bosses said there were a higher number of orders for 'George' than they would usually expect from customers.

　　小王子照片公布后僅4天之內(nèi)，該網(wǎng)店的銷(xiāo)量就增長(zhǎng)了1200多單。網(wǎng)店老板說(shuō)“喬治同款”的訂單量比預(yù)計(jì)的要多。

　　"Personalised baby gifts have grown tremendously in popularity over the last five years and this photo certainly gives it the Royal seal of approval," Director Daniel Price said.

　　“過(guò)去五年中個(gè)性化嬰兒禮物大幅增長(zhǎng)，可以肯定的是這張照片讓皇室標(biāo)簽觸手可及。”總監(jiān)丹尼爾·普賴(lài)斯說(shuō)道。

　　"The demand took us by surprise. We weren't expecting to see a shot with Prince George wearing a jumper with his name and our similar jumper sold out quickly. Luckily we were able to restock to fulfill orders, but it's since sold out again."

　　“這一消費(fèi)需求讓我們很驚訝，我們?cè)緵](méi)有預(yù)料到喬治小王子穿的帶有名字的嬰兒服照片，會(huì)促使我們的同款嬰兒服迅速賣(mài)光。幸運(yùn)的是，我們可以重新進(jìn)貨滿足消費(fèi)者訂單需求，但新進(jìn)貨品很快又賣(mài)光了。”