震撼時尚界的八部經(jīng)典電影

 Gone with the Wind, 1939

　　《亂世佳人》（1939 年）

　　Vivien Leigh’s Southern-belle accent was slightly wonky, but the graceful way she wore her antebellum wardrobe was impeccable. The scene in which Mammy harnesses Scarlett’s waist down to 18in inspired generations of sadistic fashion designers but, fiddle-dee-dee, we can’t help loving those Walter Plunkett designed ballgowns.

　　雖然費雯麗的南方美人口音有點不靠譜，但她穿戰(zhàn)前服裝的優(yōu)雅方式無可挑剔。保姆將斯嘉麗的腰勒成18 英寸的場景為一代代有施虐傾向的時裝設(shè)計師帶來了靈感，不過，這純屬無稽之談。我們無法不喜歡那些沃特·普蘭克特設(shè)計的公主撐裙。

　　Vocabulary:

　　1. impoverished a. 窮困的，赤貧的。

　　 2. gritty a . 反映現(xiàn)實的，寫實的。

　　3. kitchen-sink: 激進現(xiàn)實主義（英國20世紀(jì) 50年代后期以來的一派畫家和劇作家，其作品著重描寫工人家庭生活等的現(xiàn)實灰暗面）。

　　 4. 凱瑟琳·德納芙飾演的是一名外科醫(yī)生的太太塞維莉娜（Séverine），她一面是衣冠楚楚、高貴而不可侵犯的貴婦，另一方面又不滿足家庭的無聊生活，偷偷跑到妓院賣淫。

　　5. serenade  v . 對…唱（或奏）小夜曲。

　　 6. androgynous  a . （服飾等）為兩性所用的，男女不分的。

　　 7. nubile  a . 性感的。

　　 8. wonky  a . 靠不住的，有差錯的。