Britney Spears《Perfume》香水

"Perfume"是流行天后Britney第八張專輯《Britney Jean》的第二支單曲 。這首歌是Britney，Sia與 Christopher Braide合作完成的，并由 will.i.am ，Keith Harris，Braide三人聯(lián)合制作·整首歌描述的是位深愛男友的女人懷疑對(duì)方出軌的精神斗爭(zhēng)，并且想用香水味宣誓主權(quán)自我安慰的過(guò)程。 在拉斯維加斯的駐唱上Britney首次表演了這支單曲。

《Perfume》中英文歌詞對(duì)照：

Do I imagine it

若我能想象出你們的點(diǎn)點(diǎn)滴滴

· Or do I see your stare

若我能看到你對(duì)她的目光如此深情

Is there still longing there?

我是否還會(huì)對(duì)你怦然心動(dòng) 一如往昔?

Oh I hate myself, and I feel crazy

我憎恨這樣的自己，也許我太過(guò)癡迷

Such a classic tale

我們的故事正如一幕俗套劇情

Current girl friend, ex girlfriend

充斥著新歡的笑語(yǔ)，舊愛的回憶

I'm trying to be cool

我多希望自己的心重歸平靜

Am I being paranoid, am I seeing things

也許是我太過(guò)多疑，也許是我太想看清

Am I just insecure?

也許是我太過(guò)孤獨(dú)恐懼

I want to believe it's just you and me

多希望這個(gè)故事里只有我和你

Sometimes it feels like there's three of us in here baby

可是親愛的，有時(shí)我卻覺得這是三個(gè)人的博弈

CHORUS(副歌)

So I, wait for you to call

我靜靜佇立，等待你的呼喚

And I try to act natural

試圖隱藏內(nèi)心的不安，讓一切自然而然

Have you been thinking 'bout her or about me

究竟是我還是她，讓你的思念割舍不斷

And while I wait I put on my perfume

我一邊等待，一邊用香水將自己裝扮

Yeah I want it all over you

讓這沁人芳香在你的心田彌漫

I gotta mark my territory

我要在你的身上銘刻下獨(dú)屬于我的溫暖

I'll never tell, tell on myself

我會(huì)小心保守這個(gè)秘密，這個(gè)只有我知道的秘密

But I hope she smells my perfume

但希望她能嗅到是我的氣息在彌漫

I'll never tell, tell on myself

我會(huì)小心保守這個(gè)秘密，這個(gè)只有我知道的秘密

But I hope she smells my perfume

但希望她能嗅到是我的氣息在彌漫

I hide it well, hope you can't tell

我會(huì)小心保守這個(gè)秘密，這個(gè)你不會(huì)發(fā)覺的秘密

But I hope she smells my perfume

但希望她能嗅到是我對(duì)你的愛戀在彌漫

I hide it well, hope you can't tell

我會(huì)小心保守這個(gè)秘密，這個(gè)你不會(huì)發(fā)覺的秘密

But I hope she smells my perfume

但希望她能嗅到是我對(duì)你的愛戀在彌漫

I wanna fill the room, when she's in it with you

若她和你在一起，我想要這香味環(huán)繞在你們的身畔

Please don't forget me

請(qǐng)不要讓我的模樣在你的腦海消散

Do I imagine it

也許我能想象出你們的點(diǎn)點(diǎn)滴滴

Or catch these moments

也許我能明白這些時(shí)刻對(duì)于你的意義

I know you got history

我知道你也留戀于你曾失去的愛情

But I'm your girlfriend, now I'm your girlfriend trying to be cool

可是此刻我應(yīng)該是你的唯一，此刻我只想重歸平靜

I hope I'm paranoid, that I'm just seeing things

希望你知道我的疑慮，我只是太想看清

That I'm just insecure

我只是太過(guò)孤獨(dú)恐懼

I want to believe it's just you and me

多希望這個(gè)故事里只有我和你

Sometimes it feels like there's three of us in here baby

可是親愛的，有時(shí)我卻覺得這是三個(gè)人的博弈

CHORUS(副歌)

So I, wait for you to call

我靜靜佇立，等待你的呼喚

And I try to act natural

試圖隱藏內(nèi)心的不安，讓一切自然而然

Have you been thinking 'bout her or about me

究竟是我還是她，讓你的思念割舍不斷

And while I wait I put on my perfume

我一邊等待，一邊用香水將自己裝扮

Yeah I want it all over you

讓這沁人芳香在你的心田彌漫

I gotta mark my territory

我要在你的身上銘刻下獨(dú)屬于我的溫暖

I'll never tell, tell on myself

我會(huì)小心保守這個(gè)秘密，這個(gè)只有我知道的秘密

But I hope she smells my perfume

但希望她能嗅到是我的氣息在彌漫

I'll never tell, tell on myself

我會(huì)小心保守這個(gè)秘密，這個(gè)只有我知道的秘密

But I hope she smells my perfume

但希望她能嗅到是我的氣息在彌漫

I hide it well, hope you can't tell

我會(huì)小心保守這個(gè)秘密，這個(gè)你不會(huì)發(fā)覺的秘密

But I hope she smells my perfume

但希望她能嗅到是我對(duì)你的愛戀在彌漫

I hide it well, hope you can't tell

我會(huì)小心保守這個(gè)秘密，這個(gè)你不會(huì)發(fā)覺的秘密

But I hope she smells my perfume

但希望她能嗅到是我對(duì)你的愛戀在彌漫