365天英語(yǔ)口語(yǔ)大全交際口語(yǔ)篇:080.驚訝 Surprise

詳解慣用單句

驚　訝       _第1_節(jié) 態(tài)度表達(dá)       _第1_章 態(tài)度意愿

 

哇！Wow!

■ 用在口語(yǔ)中，表示驚奇、欣喜、興奮等。

 

我簡(jiǎn)直不能相信自己的耳朵了。I could hardly believe my ears.

★ hardly [5hB:dli] ad. 幾乎不

★believe [bi5li:v] v. 相信

 

真是令人難以置信！Unbelievable!

○ I can’t believe this. 我真不敢相信。

 

不可能！It can’t be true!

  = It’s impossible!

= No way!

 

你腦子出毛病了？Are you out of your mind?

● out of one’s mind“精神不正常”

 

這是我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)料到的。It was the last thing I expected.

○ Who would have thought? 誰(shuí)會(huì)想得到呢？

○ I had no idea! 我一點(diǎn)兒都不知道！

 

太令人吃驚了！What a surprise!

= How surprising!

○ I’m so surprised. 我太吃驚了。

★ surprise [sE5praiz] n. & v. （使）驚奇，（使）詫異

 

這使我極為震驚。It was the shock of my life.

○ It came from out of the blue. 這如同晴天霹靂。

○ It came from nowhere. 這事也不知道是從哪兒冒出來(lái)的。

 

我無(wú)言以對(duì)。I’m speechless.

  = I’m at a loss for words.

  = I don’t know what to say.

 

我真是不知所措。I was taken aback.

  = I almost lost it.

 ● be taken aback“大吃一驚，驚得目瞪口呆”

 

你在開(kāi)玩笑吧！You are kidding!

○ No kidding! 別開(kāi)玩笑了！

 

FUN 輕松：看圖

It's natural for

me to get angry…

我會(huì)生氣是理所當(dāng)

然的…

摘自《萬(wàn)用英語(yǔ)口語(yǔ)句典》

 

 

詳解實(shí)用對(duì)話

Being Surprised

Glyn：Morning, Ellie.

Ellie：Hi, Glyn. Do you know who’s just got married^?? Old MacDonald.

Glyn：You’re joking. I can hardly believe my ears. He’s over eighty! Who’s the lovely bride?

Ellie：He’s nearly ninety. He met a woman at a church dance and I guess it was love at first sight^? for both of them. I guess they are both quite active at their church, so it was easy to meet and spend time together.

Glyn：Wow! Close to^? ninety? Are you sure? What about her?

Ellie：I’m positive. I just saw them and asked how they were doing. She is eighty-four and on her sixth marriage.

Glyn：Is she really?

Ellie：Yes, she is. And guess what? She has 34 grandchildren and almost 50 great-grandchildren.

Glyn：Really? Quite^? a woman, isn’t she?

 

驚　訝

格林：早啊，埃莉。

埃莉：你好，格林。你知道誰(shuí)剛結(jié)婚了嗎？老麥克唐納。

格林：你在開(kāi)玩笑呢吧。我簡(jiǎn)直不能相信自己的耳朵了。他都80多歲了！可愛(ài)的新娘是誰(shuí)呢？

埃莉：他都快90歲了。他在教堂的舞會(huì)上認(rèn)識(shí)了一個(gè)女人，我想他們兩個(gè)也算是一見(jiàn)鐘情吧。他們倆都挺積極參加教堂活動(dòng)的，所以就很容易見(jiàn)面并呆在一起。

格林：喔！都快90歲了？你肯定嗎？那她呢？

埃莉：我肯定。我剛遇見(jiàn)他們了，并且問(wèn)了一些他們的事情。她84歲了，這已經(jīng)是她第六次結(jié)婚了。

格林：她真是這樣的嗎？