六級(jí)段落翻譯_通貨膨脹

通貨膨脹

通貨膨脹 （inflation）指的是某一經(jīng)濟(jì)體的商品和服務(wù)的總體價(jià)格在一段時(shí)期內(nèi)持續(xù)上漲的狀態(tài)。當(dāng)總體價(jià)格水平上漲時(shí)，單位貨幣所能購(gòu)買到的商品和服務(wù)就會(huì)減少，也就是說單位貨幣的購(gòu)買力下降了。衡量通貨膨脹程度的主要標(biāo)準(zhǔn)就是通貨膨脹率。通貨膨脹率是一個(gè)按年統(tǒng)計(jì)的百分比率，它與消費(fèi)者物價(jià)指數(shù) （CPI）的變化有著密切的聯(lián)系。如今，大多數(shù)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家都傾向于一種較低、較穩(wěn)定的通貨膨脹率，因?yàn)檫^高的通貨膨脹率可能會(huì)導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)泡沫。

翻譯點(diǎn)撥

1. 在一段時(shí)期內(nèi)：翻譯為over a period of time。

2. 持續(xù)：翻譯為persistent，還可以譯為sustained或constant。

3. 購(gòu)買力：翻譯為purchasing power。

4. 按年統(tǒng)計(jì)的：翻譯時(shí)可用一個(gè)過去分詞形式的形容詞來表達(dá)，即annualized。這個(gè)詞要比annual更為貼切，因?yàn)樗幸环N“按年度來計(jì)算”的動(dòng)詞意味。

5. 傾向于：翻譯為favor或prefer，不可直譯為tend to。

6. 經(jīng)濟(jì)泡沫：翻譯為economic bubbles。

參考譯文

Inflation

Inflation refers to a persistent increase in the general price level of goods and services in an economy over a period of time. When the general price level rises, each unit of currency buys fewer goods and services, which means the purchasing power of each unit of money is reduced. A chief standard of measuring inflation is the inflation rate. Inflation rate is an annualized percentage closely related to the change in the consumer price index (CPI). Today, most economists favor a low and steady rate of inflation, since a high inflation rate may lead to economic bubbles.

知識(shí)小貼士

通貨膨脹的實(shí)質(zhì)是社會(huì)總需求（demand）大于社會(huì)總供給（supply）。紙幣、鑄幣或信用貨幣的過度發(fā)行都會(huì)導(dǎo)致通脹。通貨膨脹時(shí)期的物價(jià)上漲是總體的物價(jià)水平在一定時(shí)期內(nèi)持續(xù)普遍上升的過程。衡量通貨膨脹率的價(jià)格指數(shù)一般有三種：消費(fèi)價(jià)格指數(shù)、生產(chǎn)者價(jià)格指數(shù)（PPI）、國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）價(jià)格折算指數(shù)。通貨膨脹會(huì)造成居民實(shí)際收入水平的下降，低收入者的福利（welfare）受損，尤其是以工資、租金（rent）和利息（interest）為主要收入者在通貨膨脹中會(huì)遭受損害。通貨膨脹有諸多弊端，但這并不意味著與通貨膨脹相反的通貨緊縮就是良好的狀態(tài)。通貨緊縮指的是社會(huì)總需求小于社會(huì)總供給，往往由長(zhǎng)期的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不合理以及出口困難導(dǎo)致，常伴隨著生產(chǎn)下降、市場(chǎng)萎縮、企業(yè)利潤(rùn)率（profit margins）降低、生產(chǎn)投資減少以及失業(yè)增加、收入下降、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)乏力等現(xiàn)象。