六級(jí)段落翻譯_十二生肖

十二生肖

十二生肖 （the Chinese zodiac）指的是十二種屬相 （animal sign），它們首先出現(xiàn)于紀(jì)時(shí)。現(xiàn)在我們將一晝夜用二十四小時(shí)紀(jì)時(shí)，古代天文學(xué)家將晝夜分為十二時(shí)辰。同時(shí)他們?cè)谟^天象時(shí)，依照十二種動(dòng)物的生活習(xí)慣和活動(dòng)的時(shí)辰，確定了與時(shí)辰相對(duì)應(yīng)的十二種屬相。例如：夜間十一點(diǎn)至次日凌晨一點(diǎn)，屬子時(shí)，正是老鼠趁夜深人靜，頻繁活動(dòng)之時(shí)，故稱“子鼠”。凌晨一點(diǎn)至三點(diǎn)，屬丑時(shí)，牛習(xí)慣夜間吃草，農(nóng)家常在深夜起來挑燈喂牛，故稱“丑?！?，依此類推。后來人們把這種紀(jì)時(shí)法用于紀(jì)年，就出現(xiàn)了十二生肖。

翻譯點(diǎn)撥

1. 紀(jì)時(shí)：“紀(jì)”這個(gè)字的一種解釋為“記載”，紀(jì)年即“記載年代”，紀(jì)時(shí)即“記載時(shí)間”。中文中多次出現(xiàn)紀(jì)時(shí)，其含義是將一天的時(shí)間進(jìn)行劃分，故翻譯成the division of time。

2. 現(xiàn)在我們……，古代天文學(xué)家……：中文在此處雖然沒有出現(xiàn)轉(zhuǎn)折詞，但是此處暗含轉(zhuǎn)折含義，所以在翻譯成英文時(shí)，此處要增加含有轉(zhuǎn)折意義的詞however。

3. 十二時(shí)辰：中文并沒有對(duì)時(shí)辰進(jìn)行說明，但是在翻譯的時(shí)候用非限定性定語從句對(duì)時(shí)辰這個(gè)詞進(jìn)行了解釋，即兩個(gè)小時(shí)的時(shí)段。

4. 牛習(xí)慣夜間吃草：習(xí)慣做某事，英文表達(dá)是be used to doing sth.，不要與used to do sth.搞混，used to do sth.的意思是“過去常常做某事”。

5. 依此類推：可以翻譯成and so on或者and so forth，通常用于句尾。

參考譯文

The Chinese Zodiac

The Chinese zodiac refers to the 12 Chinese animal signs that initially originated from the division of time. Nowadays, we divide a day and a night into 24 hours; however, ancient astronomers divided them into 12 shichen , which was a two-hour period. In astronomical observations, they chose 12 animal signs corresponding to each shichen according to animals' living habits and their time of activity. For example, from 11 p.m. to 1 a.m. of the next day, it is zi . It is the time for rats to run around while people have fallen asleep, so we have the zi rat. From 1 a.m. to 3 a.m., it is chou . Oxen are used to eating grass at night, and farmers often get up late at night to feed them, so we have chou ox, and so on. Now, people use this method of time labeling in numbering years and that is why we have the Chinese zodiac.

知識(shí)小貼士

在中國古代的歷法中，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸被稱為“十天干（Heavenly Stems）”，子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥被叫做“十二地支（Earthly Branches）”。兩者按固定的順序互相配合，組成了干支紀(jì)法。天干地支在我國古代主要用于紀(jì)日，此外還曾用來紀(jì)月、紀(jì)年、紀(jì)時(shí)等。干支紀(jì)日法在我國有悠久的歷史，《春秋》所記第一次日食（solar eclipse）發(fā)生在魯隱公三年（公元前720年）二月己巳日，經(jīng)現(xiàn)代計(jì)算證明，這一天確實(shí)發(fā)生了一次日食，因此這個(gè)日期的記載是準(zhǔn)確的。從那時(shí)以來一直到清宣統(tǒng)三年（1911年）止，其間歷經(jīng)2600余年，我國一直有條不紊地使用干支連續(xù)紀(jì)日，未發(fā)生一日差錯(cuò)，這是世界上最長的紀(jì)日史料，也是世界上極為珍貴的一份科學(xué)文化遺產(chǎn)。