易錯(cuò)翻譯解析：258 一定會(huì)發(fā)生事故嗎？

258 一定會(huì)發(fā)生事故嗎？

原 文：

Accidents will happen.

原 譯：

事故將要發(fā)生。

辨 析：

有一個(gè)英語培訓(xùn)班上大多數(shù)學(xué)員都是這樣翻譯的，指出這樣譯錯(cuò)了，他們感到不理解。他們說will表示將來時(shí)，所以原譯似乎沒有問題。

其實(shí)，這是一句諺語，原來后面還有一個(gè)狀語：in the best-regulated families，意指“即使在生活最有規(guī)律的家庭也會(huì)發(fā)生事故?！睂?shí)際上，這里的accidents也不一定指通常意義上的“事故”，可以泛指各種不好的事。所以，在一定的上下文間或可譯為“家規(guī)再嚴(yán)，丑事難免”?，F(xiàn)在用這一諺語時(shí)，其狀語部分常省略，但是其意思沒有變，即“該發(fā)生的事總要發(fā)生的，天意如此，在所難免”，有點(diǎn)類似于“人不保死，車不保翻”，或者“天要落雨，娘要嫁人，誰也沒有辦法”的意思?！队⒄Z諺語應(yīng)用詞典》（商務(wù)印書館國際有限公司）提供的譯文是“不測(cè)之事常發(fā)生／天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍?！?。

這里要提一下，原來表示將來時(shí)態(tài)的will現(xiàn)在主要用作情態(tài)動(dòng)詞，有五種含義。一是表示意圖、決心等，如：I will never go there again.（我再也不會(huì)到那里去了。）二是表示可能性或能力，如：This flower will last three weeks if you take good care of it.（如果你小心照顧，這種花能維持三個(gè)星期。）三是表示義務(wù)、責(zé)任，如：You will do as I say.（你必須照我說的做。）四是表示經(jīng)常的習(xí)慣等，如：He will sit in that corner whenever he comes to this bar.（他每次來這個(gè)酒吧，總坐在那個(gè)角落。）五是表示猜測(cè)，如：You will have understood what he meant by now.（現(xiàn)在你該明白他的意思了吧。）上面所舉的例句里，will都不能簡(jiǎn)單地譯為表示將來的“（將）要”。

?易錯(cuò)翻譯解析