易錯翻譯解析：257 是“前衛(wèi)”還是“放肆”

257 是“前衛(wèi)”還是“放肆”

原 文：

That was a forward remark.

原 譯：

那可是一句很前衛(wèi)的話。

辨 析：

“前衛(wèi)”是“入時”、“新潮”、“時髦”的意思，大概是原譯者根據(jù)forward“向前”的意思推導(dǎo)出來的。英語里許多詞往往有引申意義，但是這種引申的方向只能以英語母語的人思維習(xí)慣形成，憑我們自己的“經(jīng)驗(yàn)”推測，有時會誤入歧途，犯反方向性錯誤，而這是翻譯的一大忌諱。forward本身是一個詞義中性的詞，可以指“進(jìn)步的”，（a forward idea “進(jìn)步思想”）也可以指“激進(jìn)的”（a forward measure“激進(jìn)的措施”），或“來得早的”（a forward spring“早到的春天”）。A forward girl可以指“早熟的女孩”，但常指“冒失的女孩”。原句中的forward是一個比較正式的用法，其確切意思是too confident and friendly in dealing with people you don't know very well（Longman Dictionary of Contemporary English（第四版）2003），即“冒失的”、“唐突的”，甚至“放肆的”、“無理的”。我想，這一意思也是從“向前”之意推導(dǎo)出來的，即“還沒有到時候／條件還不成熟／還沒有這樣的資格，就急不可待地這樣表現(xiàn)／做”，表示“過于大膽”、“莽撞”的意思。該詞典提供的例句是My father thinks she's far too forward for a young girl. 意思是說，那個女孩子年紀(jì)還小，不應(yīng)該用成年人的口氣說話／不確當(dāng)?shù)財(cái)[出大人的架勢，或者不應(yīng)該像已成年的女子那樣穿著打扮得很性感，或染上抽煙喝酒等不良習(xí)慣。（具體措辭要根據(jù)上下文定，但不等于“少年老成”，因?yàn)榇擞梅ê忻黠@的貶義。）又如： Don't be so forward as to think you know everything.（別那么放肆，以為自己什么都懂。）所以，原句中的forward也應(yīng)該這樣理解，即：這句話有點(diǎn)放肆。而相比之下，“前衛(wèi)”往往有褒義，與原意不一樣。順便提一下，remark指（說）帶有評論性的話。

?易錯翻譯解析