易錯翻譯解析：236 到底是什么樣的人

236 到底是什么樣的人

原 文：

He is not a people person.

原 譯：

他不屬于某個人群。

辨 析：

原句講的是2006年9月13 日在加拿大蒙特利爾道森學(xué)院開槍制造校園慘劇的嫌疑犯。原譯是某報“雙語天地”欄目提供的。

“他不屬于某個人群”這句話的意思不清楚，是“沒有參加任何組織因而不屬于任何團體”，還是“孤僻不合群”，還是“天馬行空，獨來獨往”？people's person是一個新的用法，由于《英漢大詞典》、《英華大詞典》等許多詞典里都沒有收，難怪不好譯。其實，《21世紀(jì)大英漢詞典》（中國人民大學(xué)出版社出版）專門收錄了這一用法，解釋為：“頗受歡迎的人，人緣好的人，善于與人打交道的人”，還注明是1996年出現(xiàn)的新用法。這才是本句中people person的意思。

名詞做定語修飾名詞是英語的一個重要趨勢，而定語所包含的信息也越來越多。翻譯一是要勤查詞典，多查詞典，二是要盡量根據(jù)上下文去判斷意思。實際上原文后面還有兩句：He has met a handful of people in his life who are decent. But he finds the vast majority to be worthless, no good, conniving, lying, deceptive. 該報對這兩句的譯文也很值得商榷：“在他的生命里少有正人君子，絕大多數(shù)人都毫無價值、遠非善良、撒謊欺騙。”譯文最大的問題在于忽略了but一詞體現(xiàn)的意思轉(zhuǎn)折，把前面肯定的a handful譯成了否定的“少有”（把he has met的人譯成“他的生命里的人”，這樣譯頗有故弄玄虛之嫌），而把后一句中只表示他個人看法的find（這個詞必須譯出卻漏譯了）變成了真正存在的客觀現(xiàn)象（the vast majority所指也應(yīng)該是限于他所見到過的人），這樣一來，譯文完全背叛了原文的意思，丑化了社會。建議改譯為：他一生中遇到過一些正派的人，但是他認(rèn)為（他遇到的人中）絕大多數(shù)人不是卑劣無能之輩，就是陰險毒辣、善于搞耍陰謀欺騙人的小人。（后一部分的具體措辭可以不同。）

?易錯翻譯解析