易錯翻譯解析：230 英語里什么東西會“roll”？

230 英語里什么東西會“roll”？

原 文：

A rolling stone gathers no moss.

原譯1：

流水不腐，戶樞不蠹。

原譯2：

滾石不生苔。

辨 析：

原句是一則英語諺語，原譯1是某一本英漢詞典提供的解釋，此譯望文生義套用漢語成語，用意尚可，但是譯錯了。說重一點(diǎn)，這樣的詞典會誤人子弟；原譯2是按照字面直譯的，可是讓人看了不明白其真正意思，所以翻譯沒有到位。還有一本詞典提供的譯文是：“滾石不生苔，改行不聚財”，譯者在設(shè)法保留原文的字面意思的基礎(chǔ)上加了一個說明性小句，應(yīng)該說思路很好。但是作為“跨文化交際”的翻譯，不僅要考慮兩種文字的轉(zhuǎn)換，還要考慮兩種語言背后的文化差異，尤其要考慮譯入語的文化含義和審美觀點(diǎn)。苔蘚在漢文化里從來沒有引起任何好的聯(lián)想，更和錢沒有關(guān)系，所以這個譯文的兩個部分聯(lián)不到一塊兒。此外，“改行”也不確切，也可以指頻頻搬家等。原文含義適用面比較廣，翻譯時不應(yīng)任意縮小其語用范圍（當(dāng)然在一定的上下文中可以具體化），不妨泛泛地譯為“見異思遷”。這句英語諺語本意是勸人要學(xué)會專心于一行，安居樂業(yè)，不要老是這山望著那山高，動不動就搬家或改行，否則不會有什么責(zé)任感，不會全心投入，這樣的人是賺不了大錢，成不了氣候的。建議全句可譯為：（老是）見異思遷，（終將）一事無成。這一諺語使人們想到曾經(jīng)名噪一時的英國“滾石樂隊(duì)”，其英文名稱就是Rolling Stone。據(jù)說樂隊(duì)取這個名字就是表示他們不安于原有的社會秩序。rolling stone 從上述諺語中“獨(dú)立”成了一個習(xí)語，指“老換住處和職業(yè)的人”或“見異思遷”的人，如：He's a bit of a rolling stone down the avenue of medicine.（他在從醫(yī)的道路上有點(diǎn)朝三暮四。）

roll是英語中的一個常用詞，其意思要比漢語的“滾”廣得多，例如roll a dough（揉面團(tuán)），roll a dice（擲骰子）；The waves roll.（波浪洶涌起伏。）The ship is rolling. （船在激烈地?fù)u晃。）Thunders are rolling.（雷聲轟鳴。）Time rolls by.（時間悄悄流逝。）roll做名詞意思也不一樣，可以指“成卷的東西”，如：He has rolls of fat around his stomach.（他腹部長著一圈圈肥肉。）也可以指“名冊”，“點(diǎn)名”就叫call the roll。英語中還有一則諺語：A rolling eye, a rolling heart. 這一句里兩個rolling都不能譯為“滾（動的）”，這則諺語的意思是說：如果一個人的眼睛在滴溜溜地轉(zhuǎn)，說明他心里一定有許多念頭在冒出來，一時拿不定主意。

?易錯翻譯解析