易錯翻譯解析：210 “夢之船”、“夢票”、“夢之隊”

210 “夢之船”、“夢票”、“夢之隊”

原 文：

That guy is a real dreamboat.

原 譯：

那個家伙是個真正的夢之船。

辨 析：

“夢之船”到底是什么？是船嗎？其實(shí)，查一下詞典就能找到其意思：夢寐以求的人或事物，尤指理想的情人。這個詞上個世紀(jì)四五十年代就在美國流行開了，《20世紀(jì)新詞語詞典》給的解釋是：an extremely attractive member of the opposite sex. 給的例句是：I thought you'd be quite old and staid and ordinary and my God, look at you, a positive dreamboat.（我以為你年紀(jì)一把，不茍言笑，平庸無趣，可是天哪，你絕對是個帥哥。）

到60年代美國又出了一個含有dream流行詞語：dream ticket，當(dāng)然不能照字面譯為“夢票”，而是指Richard Nixon和Nelson Rockefeller搭檔競選總統(tǒng)和副總統(tǒng)，意思為“最好的競選／候選人搭檔”（因?yàn)檫@樣的搭檔能贏得最多的選票，1992年不少人也稱Clinton和Gore是dream ticket）。這個說法于80年代流傳到英國，1983年《星期日電訊報》一篇文章中的一句話能清楚地表明這一說法的意思：Mr Kinnock, a leading left-winger, and Mr Hattersley, an outspoken figure on Labour's Centre-Right, have been described as the dream ticket because they would form a team uniting both wings of the Labour Party.（金諾克先生是工黨左翼的一位領(lǐng)頭人物，而哈特斯里先生則是工黨中右派人士中一位直言不諱的人，人們把他們兩個人描寫為黃金搭檔，能把工黨左右兩翼團(tuán)結(jié)起來。）

我國的跳水隊因?yàn)槌錾某煽兌环Q之為“夢之隊”，則是一種dream team。其實(shí)dream team一說70年代就在美國用開了，指簡直十全十美的運(yùn)動隊。

需要指出的是，雖然英語中的dream和漢語的“夢”都指生理現(xiàn)象的夢，其含義很不一樣，漢語的“夢”字往往有貶義，常指做不到的事，而dream則往往指美好的理想。比如，說某人day dreaming是說他沉浸在幻想中，遠(yuǎn)沒有“白日做夢”那樣含有貶義。著名美國黑人人權(quán)領(lǐng)袖馬丁·路德·金發(fā)表過一篇有名的演說I Have a Dream，顯然不宜譯成“我做了個夢”（可以譯為“我有個理想”）。我們常說的“美國夢”似乎有點(diǎn)諷刺的意味，其實(shí)American dream是一個帶有很重的褒義的詞語。英語里有一條諺語：Life is meaningless without dream. 這里的dream當(dāng)然指美好的理想。

?易錯翻譯解析