易錯翻譯解析：208 誰需要“深口袋”？

208 誰需要“深口袋”？

原 文：

They are young at heart, their pockets are deep and advertisers want to get inside their heads.

原 譯：

他們心里很年輕，口袋很深，做廣告的人想了解他們的思想。

辨 析：

這是一篇講述美國“裝嫩族”的文章的頭一句。原文由三個并列的從句組成，意思是連貫的，可是譯文的三個小句卻讓人覺得互相沒有什么聯(lián)系。第一個從句they are young at heart譯為“他們心里很年輕”勉強(qiáng)可以，但是意思不太清楚，原來意思是說，雖然這些人已經(jīng)人到中年，但舉止表現(xiàn)仍然像年輕人一樣，不妨改譯為“他們心態(tài)很年輕”。第三個從句譯得也還可以，get inside someone's mind（鉆進(jìn)某人的腦袋）的意思其實(shí)就是“了解某人怎么想”，不過將advertisers譯做“做廣告的人”有點(diǎn)羅索，可以簡略為“廣告商”；另外，從上下文看，“了解他們的思想”不如“了解他們的（消費(fèi)）心理”更能體現(xiàn)出原文的意思。譯得最糟的是第二個從句?！翱诖苌睢笔鞘裁匆馑迹侩y道是指他們獨(dú)特的服裝風(fēng)格？可是這和另外兩個小句的意思挨不上。遇到這樣的情況，譯者就應(yīng)該警覺起來，應(yīng)該想到這里的deep pocket是一種習(xí)慣用法，應(yīng)該請教詞典。

以《世紀(jì)版新英漢詞典》為例，在deep詞條下的短語部分有deep pockets一則，釋義為“雄厚的財力”、“財力雄厚的人（或公司）”；在pocket詞條下則有have deep pockets一則，釋義為“有很多錢”。查清這一點(diǎn)問題就可以解決了，第二個從句應(yīng)該譯為“他們很有錢”，或“他們口袋里有的是錢／不缺錢”，考慮到原文their pockets are deep表示“口袋深，能裝很多錢”的形象說法，也可以形象化地譯為“他們的錢包鼓鼓的”。

英語pocket常用于表示“錢”的意思，有很多習(xí)語，如：pocketbook現(xiàn)多指“（放錢的）皮夾子”（不是“支票本”），也可轉(zhuǎn)指“進(jìn)賬”或“經(jīng)濟(jì)來源”；(be) low in one's pocket的意思是“手頭拮據(jù)”；out of one's own pockets 是“自己掏錢”；dip in one's pocket很形象，即“掏腰包”、“花錢”；save one's pocket指“省錢”乃至“不花錢”；suffer in one's pocket是“虧本”、“賠錢”；button up one's pocket 字面意思是“把口袋扣好”，可以猜得出是“拒絕給錢”的意思；line one's pockets的字面意思是“把口袋縫成夾層”，引申為“（用非法手段）為自己牟利”、“肥私囊”的意思；burn a hole in one's pocket也很形象，把口袋燒個洞，當(dāng)然里面就什么錢也存不住了，其意思是“急著要把錢花掉”，有點(diǎn)類似漢語的“錢燒手”。和漢語相比，漢語不用“口袋”表示“錢”大概是因為我國古代服裝大多沒有口袋，東西都放在袖子里的緣故。

?易錯翻譯解析