易錯翻譯解析：204 streets不一定指“街”

204 streets不一定指“街”

原 文：

That boy was streets ahead of others.

原 譯：

那個男孩在其他人前面幾條街的地方。

辨 析：

原譯還是錯在“字對字”照搬，而這里的streets屬于一種特殊用法，和其原意“街（的復(fù)數(shù)）”已沒有什么關(guān)系。在這一句里，streets是作為狀語修飾ahead的，其意思是“相差很遠(yuǎn)”、“大大地”，如：The two are streets apart. 這兩者相差很遠(yuǎn)。也許streets原來有“（兩者）隔著好幾條街”的意思，但現(xiàn)在多數(shù)情況下并不一定指真正的距離上很遠(yuǎn)，所以上面這一句也可以譯為：兩者大相徑庭。

根據(jù)這一理解，原句的確切意思是：那個男孩遠(yuǎn)比別的孩子強（得多）。（或：那個男孩遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于別的孩子。）

原句中的ahead of也可換成above，意思基本一樣。其中streets一般總是以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)。這是一種較時髦的英國用法，主要用于口語中，美國人則多用way表示類似的意思，如：

He was way ahead / behind. 他大大領(lǐng)先／落后。

I simply couldn't follow him. He spoke way too fast. 他說得太快了，我根本弄不明白他是什么意思。

有的詞典已將這樣用法的streets和way列為副詞。英語中還可以用far來表示類似的意思，如：

It was far beyond my understanding. 這可是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我的理解能力／我怎么也弄不懂的。

That film is far different. 那部電影可是大不一樣。

far也常用于修飾比較級，如：

Thomas was far better than any fellow we had hired before. 托馬斯比我們以前雇用過的所有人都強得多。

現(xiàn)在也有streets和way用于比較級的，也更口語化，如：

That guy's way sillier. 那個家伙傻多了。

That's streets cheaper. 那可便宜多了。

?易錯翻譯解析