易錯(cuò)翻譯解析：195 “性感”與贊美

195 “性感”與贊美

原 文：

You are very sexy today.

原 譯：

你今天真性感。

辨 析：

其實(shí)，原譯并不能算“錯(cuò)”，只是從語(yǔ)用的角度看譯得不準(zhǔn)確。英語(yǔ)中說(shuō)某人（尤其是女性）sexy是一種恭維的話，并不下流，更不意味著說(shuō)話人別有用心，可以是男人對(duì)女人說(shuō)，也可以是一個(gè)女人對(duì)另一個(gè)女人說(shuō)。（當(dāng)然也有一定場(chǎng)合，比如，老師一般不會(huì)對(duì)學(xué)生說(shuō)這樣的話。）漢語(yǔ)中的“性感”似乎不是，至少目前還不是表示恭維的話。所以，我建議譯為：你今天真迷人／真可愛(ài)／真嫵媚動(dòng)人。聽(tīng)到這樣的贊美，也可以說(shuō)Thank you表示感謝（不要說(shuō)Really?或No之類(lèi)的話表示謙虛）。英美人很少說(shuō)You are beautiful之類(lèi)的話表示恭維，倒是常說(shuō)“You look great!”

有時(shí)，一名男性顧客會(huì)對(duì)女性營(yíng)業(yè)員、服務(wù)員，或酒吧女郎說(shuō)：“I really love you, dear!”說(shuō)話人并不是真的愛(ài)上了那位女士，更不是調(diào)戲或求婚，而是一種非正式的贊美，對(duì)方不會(huì)生氣，更不會(huì)抗議甚至報(bào)警，而是像聽(tīng)到一般贊美之詞一樣回以“Thank you!”有時(shí)在類(lèi)似的場(chǎng)合陌生的異性之間說(shuō)對(duì)方“You are lovely”，“You are cute”，或稱(chēng)呼對(duì)方dear，darling之類(lèi)也僅表示一種恭維，不表示看上了對(duì)方。當(dāng)然這也要看場(chǎng)合，正式表達(dá)愛(ài)情時(shí)也說(shuō)I love you. （但一般不會(huì)加上really一詞。）

漢語(yǔ)中常說(shuō)“您看上去真年輕”恭維老人或長(zhǎng)者，可是在英美，如果你對(duì)一位長(zhǎng)者說(shuō)“You look young.”對(duì)方不見(jiàn)得高興，因?yàn)樗麜?huì)覺(jué)得該話的含義是“I only look young, but am actually old.”實(shí)際上，你完全可以對(duì)六七十歲的人說(shuō)：You are still young.因?yàn)橛⒄Z(yǔ)有一句諺語(yǔ)：Life begins at forty. 如果要恭維對(duì)方保養(yǎng)得好，表達(dá)“不顯老／看上去年輕”的意思，可以說(shuō) ：You don't look your age.

?易錯(cuò)翻譯解析