易錯(cuò)翻譯解析：182 什么是“政治人格”？

182 什么是“政治人格”？

原 文：

For a long time the immigrants had no political personality.

原 譯：

在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)移民們沒(méi)有政治人格。

辨 析：

首先，與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)單詞的詞義往往比較寬松，也就是說(shuō)“詞義面”比較寬，更多地依賴上下文；其次，名詞修飾名詞的偏正結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)出現(xiàn)頻率非常高，但是定語(yǔ)和被修飾語(yǔ)之間的語(yǔ)義關(guān)系卻是各種各樣的，可能有不同的邏輯關(guān)系，而且這樣的名詞短語(yǔ)的意思也要受制于其語(yǔ)境，所以翻譯時(shí)一定要弄清楚全句各部分之間的語(yǔ)義關(guān)系，不能將定語(yǔ)和被修飾語(yǔ)字面的意思簡(jiǎn)單加起來(lái)。

其實(shí)，這里的personality一詞本身有好幾個(gè)意思，按照Longman Dictionary of Contemporary English，該詞有5個(gè)定義：1. someone's characater, 相當(dāng)于“個(gè)性”或“性格”；2. someone who is very famous, 意為“名人”；3. the qualities of character 近乎漢語(yǔ)“為人”的意思；4. someone who has a strong character, 指“個(gè)性強(qiáng)的人”；5. the qualities which make a place or thing different and interesting，即“（人物、地方等的）特性”之意。在political personality的組合中，political不可能是定義1、3、4表示的意思，再考慮到短語(yǔ)本身前的動(dòng)詞had，恐怕只有定義5不那么勉強(qiáng)。但是簡(jiǎn)單套用第5個(gè)定義，譯成“政治特性”還是讓人費(fèi)解。這就告訴我們，翻譯不能沒(méi)有詞典，但也不能抄詞典上的定義，而要根據(jù)英語(yǔ)詞典的定義進(jìn)一步想一想全句的語(yǔ)義。在這里要順定義5中which make a place or thing different的意思思索?？紤]到本句說(shuō)的是“移民們”的情況，可以想得到本句的意思應(yīng)該是“移民們”在很長(zhǎng)時(shí)間里沒(méi)有“非移民”——也就是原本國(guó)居民——那樣的特點(diǎn)，即不能像他們一樣享受政治上的種種權(quán)利和待遇，這樣我們可以大體得出結(jié)論，原句的意思一定是說(shuō)：移民們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)期內(nèi)在政治上沒(méi)有（作為該國(guó)公民的）地位。

?易錯(cuò)翻譯解析