易錯(cuò)翻譯解析：178 世界的……？

178 世界的……？

原 文：

He thinks he is on top of the world.

原 譯：

他認(rèn)為自己居世界前列。

辨 析：

從字面看top of the world 應(yīng)該是“世界之頂”，那么on top of the world似乎可以認(rèn)為是“在世界頂上”，譯成“居世界前列”也無(wú)可非議。其實(shí)不然，on top of the world是一則英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，常用于口語(yǔ)，其意思是“感到非常幸?！?、“心滿(mǎn)意足”。Pocket Oxford Dictionary只用了一個(gè)詞解釋top of the world，即exuberant（情緒高漲的）。所以這一句應(yīng)譯為：他感到幸福極了／無(wú)比幸福。有人提出說(shuō)，在一定的上下文中也可譯為“他覺(jué)得自己是世界上最幸福的人”，不過(guò)原文的意思沒(méi)有這么重，比如一個(gè)小伙子向心儀的姑娘求愛(ài)成功，說(shuō)I am on top of the world可能還不足以充分表達(dá)出幸福洋溢的感情。

還有一條涉及world一詞的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)：end of the world，其字面意思是“世界末日”，但是逐字直翻譯有問(wèn)題。在中國(guó)人心目中，“世界末日”意味著大難臨頭，人類(lèi)即將毀滅；英語(yǔ)的end of the world來(lái)自基督教基本教義，又稱(chēng)做Judgement Day，出自于《圣經(jīng)·舊約》，指所有人都將經(jīng)受“上帝的審判”的這一天，根據(jù)《圣經(jīng)·新約》，這一天充滿(mǎn)了光明，正義得到伸張，好人升入天堂，壞人被打入地獄，魔鬼則回到火湖中去。所以英美人說(shuō)end of the world有點(diǎn)類(lèi)似我們說(shuō)的“善有善報(bào)，惡有惡報(bào)，不是不報(bào)， 時(shí)候未到”的意思，并沒(méi)有“災(zāi)難”的含義。

順便說(shuō)一下，《圣經(jīng)》（包括“舊約”和“新約”）是一部集大成的奇書(shū)，其中有世界起源的傳說(shuō)，有歷史和法律的記載，還有詩(shī)歌、民謠、傳奇、格言、書(shū)信和言行記錄等內(nèi)容，可以說(shuō)是西方文學(xué)與藝術(shù)的源泉之一。英語(yǔ)中有上千條成語(yǔ)典故來(lái)自《圣經(jīng)》。

?易錯(cuò)翻譯解析