易錯翻譯解析：175 拿什么去？

175 拿什么去？

原 文：

Take it from me. He is trustable.

原譯1：

從我這兒拿去。他是可以信任的。

原譯2：

依我看，他是可信的。

辨 析：

原譯1顯然是逐字死譯，譯文兩句之間毫無邏輯關(guān)系。原譯2的譯者考慮到了這一點(diǎn)，動了一下腦筋，將take it from me譯成“依我看”，邏輯上是講得通了，但仍然沒有譯對。不少初學(xué)翻譯的人往往會忽視take it from me之類的不顯眼的說法，自認(rèn)為這幾個詞都很簡單，于是滿懷信心地大膽猜想。首先，這種態(tài)度是要不得的，做學(xué)問要腳踏實(shí)地。其二，要知道翻譯的難處有時就在一些常用詞及由常用詞組成的習(xí)語。越是常用的詞，其意思越多，構(gòu)成的習(xí)語也越多。從不是本語言使用者的角度看，習(xí)語往往帶有很大的不規(guī)則性，有時從字面上一點(diǎn)也看不出其真正的意思來，只不過是使用同一種語言的人約定俗成的。

take是英語中的一個“萬能詞”?！妒兰o(jì)版新英漢詞典》（上海譯文出版社）列出其用作及物動詞的義項(xiàng)有25條，用作不及物動詞的義項(xiàng)10條，用作名詞的義項(xiàng)10條，還收有短語33條，其中有的短語有多項(xiàng)解釋，如take from就有13條義項(xiàng)。其后才是分別列出的一些習(xí)慣用語，該詞典對take it from me的解釋是“可以絕對相信我”，在其所引的例句中譯為“我的話保管沒錯”。再看一下《英語習(xí)語大詞典》（商務(wù)印書館）含有take的習(xí)語整整占了23頁，多達(dá)555條！有許多習(xí)慣說法很難從字面推斷出其意思，如：take a flier, take a leaf from somebody's book, take a rain check (on...), take a powder, take on trust, take somebody out of himself, take someboday's breath away, take the weight off one's feet等等，考考自己，你知道他們的意思嗎？這就告訴我們，對沒有把握的常用詞一定要勤查詞典，而查詞典是一定要要仔細(xì)，要有耐心。

?易錯翻譯解析