易錯翻譯解析：164 為什么要亮牙齒？
164 為什么要亮牙齒？
原 文：
She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.
原 譯：
她沖我燦爛而友好亮了一下她的白牙。
辨 析：
原譯并非一無可取，沒有將gave me a flash (of...) 譯成“給我一閃”而譯為“沖我亮了一下……”，將原文中的定語bright 和amicable處理成狀語，這些都說明譯者努力想譯出地道的符合中文習慣的漢語。但是，翻譯不僅要譯字面意思，更重要的是要譯出原文的確切含義。她到底為什么要“亮牙齒”構(gòu)成問題，如果是要顯示一下剛安的新牙，bright還勉強好解釋，amicable就有點不沾邊了。其實這里是說她笑了，而且笑得很自然很燦爛。按照中國的傳統(tǒng)習慣，女孩子笑時不能露齒。英文有個詞grin，英漢詞典解釋為“露齒而笑”，The girl grinned.是很可愛的形象，因為西方人認為，露齒笑是一種美，可是如果將此句譯成“那姑娘露齒而笑”，就談不上什么美感，會給人整個一個傻大姐的形象，所以，為了符合中國人的審美習慣，可譯為“那姑娘抿嘴一笑?！彼栽目勺g為：她沖我嫣然一笑，露出一口白牙。這里要用表示笑時無意中“露出”，而不是主動或有意識地“亮出”，比如換一下詞序，譯成“她露出滿口白牙，嫣然一笑。”就失去了美感，這就是分寸。英語也不能過頭，比如show one's teeth就不是笑，而像猛獸那樣是露出牙齒表示威脅了。英語中有關(guān)牙齒的習語還有很多，請查一下英語成語詞典，再和中文說法比較一下，也算是一個小小的研究，相信你一定會有收獲。
