易錯(cuò)翻譯解析：151 “外國人背后的邏輯”？

151 “外國人背后的邏輯”？

原 文：

The logic behind putting foreigners in charge holds that Japanese executives are more interested in preserving the status quo than rocking the boat.

原 譯：

讓外國人負(fù)責(zé)背后的邏輯抓住了這一點(diǎn)，即日本的執(zhí)行官們對(duì)保持現(xiàn)狀比晃動(dòng)船只更感興趣。

辨 析：

這是一句相對(duì)較長(zhǎng)的句子，但在英語里還不算太長(zhǎng)的。原譯者確實(shí)也下了一點(diǎn)工夫，如用逗號(hào)將句子斷開，但還是只著眼于表面文字，沒有真正弄清全句的意思。

本句講日本許多企業(yè)引進(jìn)外國人員擔(dān)任高層管理人員，應(yīng)根據(jù)內(nèi)容理解和翻譯其中的詞語。

首先是hold一詞。這是一個(gè)常用詞，最基本的意思是“拿”、“握”，轉(zhuǎn)義為“掌握”，是一個(gè)表示靜態(tài)動(dòng)作的詞，沒有動(dòng)態(tài)的“抓住”的意思。物理概念的“抓住”是take / catch hold of或grip，而轉(zhuǎn)義表示吸引觀眾等的“抓住”說catch / attract / capture，工作中“抓住”（要做的事）或理解過程中的“抓住”（某個(gè)觀念）一般可用grasp。Hold在這一句里表示“認(rèn)為”， 而且是一個(gè)文體很正式的詞，如The Chinese government holds that the Taiwan question is China's internal affair.（中國政府認(rèn)為臺(tái)灣問題是中國的內(nèi)政。）

盡管CEO (Chief Executive Officer)被譯成了“首席執(zhí)行官”（把企業(yè)的負(fù)責(zé)人譯成“官”總有點(diǎn)別扭，但已為大家所接受，并流行開來了），executive 譯成“執(zhí)行官”還是有點(diǎn)不倫不類，完全可以譯成“經(jīng)理”或“企業(yè)管理人員”。

至于rocking the boat更不能照字面譯。這是一個(gè)成語，本來指“使勁晃動(dòng)導(dǎo)致船翻掉”，因而推導(dǎo)出“搗亂”、“打擾別人的安寧”、“使遭受危險(xiǎn)”等意思，這里指“采取有風(fēng)險(xiǎn)的措施”。

綜合以上所說，全句可譯為：聘請(qǐng)外國人來掌管（企業(yè)）這一做法的邏輯/理由/原因是，日本本國的經(jīng)理/企業(yè)管理人員往往盡量維持現(xiàn)狀，不愿冒險(xiǎn)，怕捅婁子。

?易錯(cuò)翻譯解析