易錯翻譯解析：86 好不到哪里去
86 好不到哪里去
原 文：
Nonsense, I don't think his painting is any better than yours.
原 譯：
胡說，我不認為他的畫比你的有任何好。
辨 析：
原譯句子的主要部分有幾點可以改進：（1）按漢語的習慣，I don't think... 最好譯成“我認為……不……”（除非是辯論中說：“有人認為……，但我不認為…… /我不這樣看）；（2）這里的any沒有具體意思，只表示強調，譯成“任何”有點死板，也許可譯成“一點也不……”；（3）“你的”中的“的”字可以省略，要么說全（“你的畫”）。
此譯最大的問題在于將nonsense一詞譯成“胡說”，口氣不對。“胡說”一般用以駁斥某人的話，帶有批評和責備的意思。從原句的內(nèi)容看，大概對方說自己的畫沒有另一個人好，也許出于謙虛，也許是信心不足。在這種情況下，說話人不應該批評或指責，而應該鼓勵，所以不會用“胡說” 這樣的字眼。按照中文的習慣應該說“才不（是）呢”之類的話。所以，建議將全句譯做：哪兒的話呀！我看他的畫不見得比你強/一點也不比你（的畫）好。
這句里的nonsense可以看成是感嘆詞，主要表示說話人的口氣。有些看似簡單的感嘆詞翻譯時也需注意，譯文要符合全句的口氣，這也是從語用角度對翻譯提出的要求。請看下面諸例：
Why, Tom, I've already given you twenty dollars. 得了，湯姆，我已經(jīng)給了你20塊錢了。（why不宜譯成“為什么”。）
Oh, my! I've forgotten my key again. 糟了，我又忘了帶鑰匙了。（這里不宜將Oh, my譯成“哦，我的天”。其實Oh可以表示各種感情，不能一概譯成“哦”。）
B' cripes! I've got enough money in the long last. 啊哈，我終于弄到足夠的錢了。（B' cripes! 是By Christ! 的變體，可用于表示驚訝或討厭等，但這里譯成“耶穌”、“上帝”或“天哪”顯然不符合說話的口氣。）
